打脸「只要100万剂疫苗」真相片？ 朱学恒1句日文被呛超译带风向
本站曾报导《「台湾只需要100万剂疫苗！」朱学恒爆真相片：日本亲台议员说的》，文中提到，宅神朱学恒昨（9）日在脸书上贴出一则日本影片，表示「（台湾）只需要应急的100万剂的数量」是自由民主党参议员佐藤正久所说的。不过事后，原文「とりあえず」到底怎么翻，也意外引发热议，就有网友认为，佐藤正久根本不是说「只需要」，而是「暂且需要」。
朱学恒昨日贴出「日经新闻 Plus 9 BS 东京电视台」（日経ニュース プラス9 BSテレ东）6月5日的影片段落，并请旅日作家、国际顾问陈弘美翻译影片内容。翻译内容指出，佐藤正久说明了为何日本给台湾124万剂的疫苗，因为「（台湾）只需要应急的100万剂的数量，这就是当初的讯息。」
而关键的原句「とりあえず紧急的には100万回分、という话が当初ありました」引发外界讨论，如果直翻「とりあえず」，会翻成「暂且」而不是「只」，虽然以整句来说，可能会因不同语气、不同的前后文而有不同的意思，但还是有许多网友觉得朱学恒根本是「超译」。
网友纷纷表示，「没有只需要，とりあえず是暂且先100万，之后再说。拜托要翻译前请先学好日文，要找证据很好，但不要用错译、超译来误导别人，这样真的很不好」、「是『暂且、先』的意思」、「为什么你误译带风向还不承认啊」、「とりあえず是蛮基本初学者就会教到的日文，我不确定你是故意翻错还是日文真的不太好」、「姑且先提供100万份，并不是只需要100万份，真的翻错了」。
日文老师周若珍也在脸书上发文表示，「とりあえず紧急的には100万回分」真的解释错了，而关键其实在于「は」，加上「は」之后就可以对比紧急或非紧急，意思是「紧急需要的部分是100万剂」，而这样的表达方式不会把话说死；虽然「は」也能翻译成「只」，但以这句话而言并不适切。
对此，也有些网友认为，「要怎么翻都行，但都改变不了台湾这边目前提出的需求就是100万剂而已」、「其实不用纠结每个单字，要看整段话前后的意境」、「即使是同一句中文，在不同语气下或是不同前因后果下代表的意思也会有差异」。针对这句话爆出的争议，朱学恒则回应，「好啦好啦～大家这么关切我，直接叫苏贞昌来抓我就好啦！」