超译日本议员谈话？朱学恒驳斥：翻译老师背景不简单
朱学恒指出，他请的日文监修老师是旅日作家陈弘美（见图），陈弘美的外公是日本贵族院议员许丙。（图／陈弘美提供）
对于日本自民党参议员佐藤正久受访时说台湾「とりあえず紧急的には100万回分」，朱学恒翻译为台湾「只需要应急的100万剂的数量」，被网友纠正，佐藤正久是说「暂且需要」，而不是「只需要」，朱学恒有「超译」之嫌。朱学恒回应，他是请旅日作家陈弘美帮忙翻译，陈弘美强调用「只」是完全合乎文脉的逻辑。朱学恒强调，陈弘美的外公是日本贵族院议员许丙，并非一般日文老师可比拟。
朱学恒8日在脸书表示，经他查证，说台湾「只需要应急的100万剂的数量」的最早起源，应该来自日本自民党参议员佐藤正久，朱学恒并将佐藤的说法列出中日文对照，佐藤在访谈中直言：「台湾制的疫苗也从7月分起两家公司准备一次1000万剂，照计划看总有2000万剂的疫苗」、「于是只需要应急的100万剂的数量。」
但朱学恒的翻译引发争议，根据ETtoday引述日文老师在脸书上发文表示，「とりあえず紧急的には100万回分」真的解释错了，而关键其实在于「は」，加上「は」之后就可以对比紧急或非紧急，意思是「紧急需要的部分是100万剂」。
对此，朱学恒10日在直播中回应，他请的翻译监修是旅日作家陈弘美，陈弘美老师向他表示，不要拿中文的思维来想日文，不能单取一个单字，要看前面的整个文脉，引导的顺向。并且日文不一定要用像中、英文般的明显字眼、「只」不一定要用「のみ、だけ」表达、有太多太多表达的方法、就看前面文脉的整个趋向。
陈弘美强调，要注意到，这里是前面有很长的、雄厚的理论在说明台湾将有非常充分的量、甚至到2000万剂，相较下100万剂是非常少量、所以用「只」是完全合乎文脉的逻辑。
朱学恒披露，陈弘美老师的外公是许丙，曾任日本贵族院议员，过去建立了台日友好关系，陈弘美不是一般日文老师可比拟。且陈弘美今日早上也跟日本外务省朋友说了，请帮忙向佐藤参议员转达台湾感谢之意，因为佐藤参议员是这次捐赠台湾疫苗的幕后大功臣。陈弘美也说，她跟自民党的关系应该比管碧玲要熟，请管妈不用担心。