想跟欧巴谈恋爱？ 孔晓振翻译教妳必学单字
文／鲁水晶 影／三采提供、图／翻摄PIXELS
韩国（南韩，以下同）女生会在西洋情人节这天送巧克力给交往中的男友。但是，在韩国有个玩笑话「把一年来累积的巧克力库存在这天清掉吧」，所以女生常会送男生巧克力篮，篮子里面还会放可爱的玩偶。
虽然，韩国也有「七夕」这样的传统，但是情侣们并不会特别过农历的七夕，而是以西洋情人节为主。
常用单字情人节 밸런타인데이 bael-leon-ta-yin-de-yi
喜欢 좋아하다 jo-a-ha-da
谈恋爱 연애하다yeo-nae-ha-da
习惯用语今天就是（我们开始谈恋爱的）第一天오늘부터 1일o-neul-boo-teo yi-ril
▲孔晓振御用翻译教妳，想跟欧巴谈恋爱，这些单字必学～（图／资料画面、翻摄鲁水晶教学影片）
爱比较的白色情人节韩国男生在白色情人节这天，会送女朋友糖果，口袋深点的会送对戒或是项链。便利商店、文具店、大卖场或大型书局也做会糖果篮的特卖，通常是把花或玩偶、棒棒糖、糖果篮包在篮子里。以前只有年轻情侣会重视这天，但是最近中年男女也爱过这个节，一起去吃顿气氛浪漫的晚餐。
比起糖果，更喜欢巧克力的水晶老师，从很久以前就觉得这天是个很不公平的日子，因为「明明送了我最爱的巧克力给你，为什么却得收到我不喜欢的糖果呢？」真不知道是幸还是不幸。
但现在嫁到了台湾，台湾人没那么在意白色情人节，因此不管是送糖果或巧克力都没差，现在反而觉得很轻松呢！对于喜欢比较的韩国社会文化，总是不停在比「某人收到了糖果」「某人没收到糖果」「某人连戒指也收到了」等等这些事情，真是让人觉得不耐烦啊！
常用单字巧克力 초콜릿 ncho-kol-lit
篮子 바구니 nba-goo-ni
糖果 사탕 nsa-tang
习惯用语可不可以不只是当朋友？우리 친구 말고 다른 거 하면 안 돼?woo-ri chin-goo mal-go da-reun geo ha-myeo nan-dwae?
【书籍推荐】
★书名：跟韩国人聊不停2 跟着水晶老师365天学韩文：地表最强一日3单韩语学习计划，用韩国行事历学韩文最简单
★作者：鲁水晶
★出版社：三采
★出版日期：2017年12月29日