你背过一本英文书吗？ 韩国人靠「圣经」成为翻译员
▲英文是很多人的致命伤，但金敏植教你怎么突破。（图／达志示意图，下同）
作者：金敏植摘自：大田出版《你背过一本英文书吗？──只要征服一本书，跟英文恐惧说掰掰》
●精选书摘内容
迫切感是学好英文的秘诀
改变人生的转捩点在什么时候呢？ 就在你迫切想要改变人生的那个当下。
每次别人知道我是口译员出身的PD* ，一定问我是怎么学英文的。我不是英文系，别说住过美国或是念语言学校了，我连英文会话补习班都没上过，我都是靠自学和背书。如果你问我学好英文的秘诀是什么，我会说「迫切感」。
我大学念的是资源工学系，当初以为会是学习新材料的高科技工学，进去才知道的确是学习「材料」，但不是「新」的，原来我们系的前身叫做「矿产学系」。想当然，我本来就不打算去矿坑工作，自然没有读书的欲望了。原本我的第一志愿是产业工学系，但我的高中在校成绩十等级才排名第五等，第一志愿落榜后就被分发到资源工学系了。既然我的在校成绩这么差，看来重考也无望，就在校园里茫茫然度过了两年，接着就去当兵了。
分好队去寝室跟学长打招呼时，学长要我自我介绍，还问我大学学了哪些课，我说煤矿采矿学、石油钻采工程。
「所以毕业后就要去矿坑工作了？」这位有点讨人厌的学长追问。「我没那个打算。」「那你想靠什么过活？」这句话让我顿时说不出话来，呆站在原地。「躲在军中不就好了？来报名职业军人吧！」旁边另一位学长插话。「喂，这小子不是防卫* 吗？臭防卫兵不能躲军中啦！就是因为舍不得让他们白吃白住，所以才要自带便当打卡上下班不是吗？」我这下才知道原来防卫兵是不能当职业军人的。
反观二十一岁的自己——从没交过女朋友，体检不合格而当不了常备役，系上成绩惨不忍睹，没有专长又没有梦想，真是超悲惨的。
当下我下定决心要培养一个比别人厉害的专长，向自己证明我没那么烂。
突然间，我想到只要英文好，就算本科系念得差也还是找得到工作啊！我那个年代确实如此，但问题来了，我难得有决心，却偏偏是在新兵入伍的时候，军队里不但没有补习班，更连一本英文书的影子也见不着。当时还没有网路，我不知道该用什么学英文。我绞尽脑汁地想：到底该怎么在军中练英文呢？后来我去了一趟教会。
「我想了解基督教信仰，请问能不能给我一本圣经呢？」「噢！怎么会有这么讨人喜欢的新兵？」军宗兵* 满心欢喜地给了我一本文库本大小的圣经。「既然要学，我希望好好理解圣经的经文，您方便借我英文版的圣经吗？」我再次拜托。
后来我拿到一本英韩对照的圣经，每当工作结束的休息时间，大家三三两两聚在一起抽烟时，我就会坐在角落背英文版的圣经。如果菜鸟防卫兵读的是托福参考书，一定会遭到学长大骂「你这臭小子以为当兵是来玩的吗？」说不定还被打个半死，而我却好端端的都没事。虽然我不是基督教信徒，但在上帝的「庇护」下，当时没人敢动我，让我可以持续学英文。人家说军中的学长比上帝大，但看来学长也是会怕上帝的。我发现只要有迫切感，不管何时何地都能学英文。
结束了十八个月的防卫兵生活，我回到学校读大三。当兵期间我全靠自己背书，不知道这样学来的英文能否实际派上用场，于是我报名了全国大学生英语辩论比赛，用英文发表自己写的演讲稿并参与辩论，结果我拿到了第二名，第一名是外交官子女，国高中都是在国外念书。
我心想：所以这表示我的英文在国内学生当中是第一名吗？ 我顿时充满了信心。
改变人生的转捩点在什么时候呢？就在你迫切想要改变人生的那个当下。迫切感会带来持续的实践，不断实践将能改变你的人生，因此我认为学好英文的秘诀，就在于你是否有着急于改变人生的迫切感。
我不相信大脑， 而是相信身体的习惯动作， 我认为想把某件事做好，只有每天持续，别无他法。
小时候看武侠小说，我总会天马行空地想像自己放弃普通人的生活遁入山林，几年后突然变成了身怀绝世武功的武林高手，为浴血纵横的中原带来爱、正义与和平。
小说主角会踏上武林高手之路，都是被逼出来的。他们不是父母遭恶人所杀，就是师父被杀、妻小被抢。他们原本坚持不问江湖事，过着朴实平静的生活，直到遭遇残酷的试炼才觉悟到武功的重要性，于是决心要改变自己、拯救世界。
当兵时期的我，就像武侠小说的主角一样被逼着改变。那时我年过二十该独立自主，相当于武侠小说主角失去了父母一样；考不上第一志愿，就像是没了师父；从未交过女朋友，哪有机会成家？这些事实逼得我必须开始自己的武功训练。
当时我反复听好几十遍的英文会话录音带，遇到句子就把它背下来，就在我离群索居独自接受武功特训的十八个月后，某天我发现自己马上能听懂金发碧眼战士的对话，看他们写的武林秘笈就像是进入了世外桃源，我只要一开口就能倾泻出英文句子把敌人打得魂飞魄散。也就是说，我成了具备英文听说读三绝的高手。
高手锻炼的不是脑，而是身体。看香港电影《醉拳》就知道，主角成龙的师父苏乞儿即使喝醉了，也能自动避开飞来的每一拳，因为身体的锻炼才是真功夫啊！
▲学英文最重要的，是把基本功给完成。
学英文如果只用眼睛看是不会进步的，重点是常常用嘴巴念出声音，而不是靠脑袋理解。在武侠电影中，成为武林高手最理想的训练方式就是反复做一件事，例如上下楼梯、提水、砍柴等等枯燥的苦差事，师父绝对不会教你华丽的招式或厉害的技巧，只会让你持续磨练自己的底子。学英文就像是修练武功，关键在于有没有持续磨练基本功。
刚开始学语言重点应求精。很多人想利用每天看CNN来提升英文实力，认为持续听至少能学到一两样东西，还有人是一起床悠闲地听英文广播，这种学习方式的确令人开心，可以看电影里的有趣对话、听主持人讲笑话……你心想，一年下来英文一定会进步！但如果你是初学者，这种学习方式只会浪费你的时间，几乎不见效果。
既然都下定决心学好英文了，那就好好背初级会话吧！透过背诵而熟悉了英文的构成方式之后，再透过多元管道接触英文是最有效的。
外大口译研究所很少像我这样没出国靠自学的人，而且我还拿了奖学金（成绩前百分之十的学生才能领取）。我的学妹也就是现在的妻子以为我是个天才，但自从她看到我四十岁自学日文的方式之后幻想就破灭了。她看着我读书的样子说：「你不是聪明，你只是靠一股傻劲，如果读成这样还学不好语言才奇怪呢！」
我不相信大脑，而是相信身体的习惯动作，我认为想把某件事做好，只有每天持续，别无他法。
有梦，别光是想，先做再说——这是我透过学英文而内化于体内的绝世武功。
英文带给我的三种快乐
人生最大的变化通常发生在你对人生的态度有所转变的时候。我的人生变得不一样了， 学英文对我来说就是人生的转捩点。
二○一五年秋天，我与父亲两人到纽约自助旅行三周。七十五岁的父亲和他四十七岁的儿子一起住在美国当地的寄宿家庭，那是一次开心的旅程。父亲特别高兴，他认为是英文让儿子不仅当了口译员，还成了电视剧PD。忘了说，我父亲是中学英文老师。我现在能如此享受人生，的确都得归功于英文。我知道大学生为了以后找工作已经忙得不可开交，但我还是想建议二十出头的年轻人一定要好好享受旅行、阅读、恋爱这三件事。回想起来，我能够享受这三件乐事全都是靠英文。
第一、旅行。
我大四时第一次到欧洲当背包客，当时我是靠着全国大学生英语辩论比赛的奖金以及家教赚的钱筹措旅费。会英文让旅行变得更好玩，无论是在伦敦找便宜住处抑或美味的餐厅都变得超级简单，我还可以和在青年旅馆遇到的外国旅人畅谈无阻。回国的路上我下定决心——以后每年都要出国旅行。
一九九二年决心到现在，我没有一年不去旅行的。我会这么爱出国玩，最主要的原因就是我没有语言障碍，只要会英文到哪里都方便。最近只要一有空，我就会靠着自学英文的方式来学中文和日文，就算要去英文几乎不通的南美洲自助游我也不担心，因为区区一个西班牙文，去学不就好了吗？
第二、阅读。
大学时我迷上了美国作家史蒂芬．金，课堂上我总是坐在教室后方，把小说垫在教科书下偷看，当时史蒂芬‧金在韩国还没那么知名，所以被翻成韩文的书不多，我只好从原文读起。我也喜欢科幻小说家以撒．艾西莫夫（Isaac Asimov）的作品，但他的许多短篇小说同样尚未引进国内，毕竟他号称一生著作五百本书，当然不可能都译成韩文。当时我只是想出一己之力帮忙介绍好书，于是就在Nownuri线上讨论区（类似台湾的PTT讨论区）陆续发表了几篇译作。原本只是出于兴趣，没想到后来还真的出版成书，于是翻译为我的学生时期带来了可观的副业收入。因为兴趣而翻译，翻译又为我赚了钱，赚的钱又拿去买书。因为英文好，所以能读原文书，原文书看多了，英文程度又会再进步，我认为没有哪件事能比得上阅读和英文所带来的幸福正向循环了。
▲学英文还有教到女朋友的可能，因为自信的缘故。
第三、恋爱。
你是不是很讶异，旅行与阅读跟英文有关，但恋爱和英文扯得上边吗？恋爱其实是一场心理战，面对恋爱如果缺乏自信通常很难有好结果。我大一、大二每次联谊都被拒绝，当时我很在意自己不够出色的外表，一个劲儿地拿自己开玩笑，而这种取悦人的方式在恋爱上一点帮助都没有。
经历连续二十次被拒绝，我便心灰意冷地去当兵了。我趁着当兵的时间努力背诵英文会话，学习到某个程度之后突然有了自信心，我相信只要有决心什么事都难不倒我。谈恋爱一定要有自信，如果你自己都无法喜欢自己，别人怎么会喜欢你呢？为自己感到骄傲、喜欢自己，才是恋爱的第一步。
我很遗憾自己没谈过恋爱就入伍，所以我决定复学之后一定要谈一场轰轰烈烈的恋爱，于是每个周末我都窝在图书馆啃书，就这样一年读了两百本书，还获得了蔚山南部市立图书馆的好读奖。大量阅读使我遇到任何话题都能充满自信，当我问「妳的兴趣是什么？」不管对方是什么科系、有什么兴趣、未来的志向如何，我只要靠阅读的知识海就能侃侃而谈。
有了英文这项专长，我对人生也有了自信，遇到再怎么漂亮的女生都不再畏缩。从前我的想法是「我这么烂，怎么有脸跟她交往？」现在则是「我这么棒，今天要不要特别给她机会呢？」二十五岁之后我尝过了轰轰烈烈的爱情，这份回忆也成了日后策划浪漫喜剧的灵感来源，这一切都要感谢英文。
大学快毕业时，我向八间公司投了履历，但七间都在书面阶段时被刷掉，我连面试的机会都没有，成了无业游民。好在后来我通过了最后一家公司——韩国3M的书面审核，考完笔试直接去面试。履历表上有兴趣、专长两个栏位，我在兴趣那栏写「英文会话」，专长写「阅读」。面试官问：「金敏植先生，你写错了吧？你知道你把兴趣跟专长写反了吗？阅读应该是兴趣，英文会话是专长吧？」看来面试官上钩了。
我回答：「我一年可以看两百本书，对我来说阅读是专长。而因为我喜欢英文，我把学英文当成兴趣，所以英文不是专长而是嗜好。」
我能顺利找到工作，也是托英文的福。
学英文是最适合拓展生活方式的方法了，近年来有很多人到海外求职或准备陪孩子到国外接受学龄前教育，这时候英文将会是成功的关键。要是遇到问题才赶紧开始学，你会学得很心急，心急就难以享受学习的乐趣，没有乐趣的支 持，进步空间就变得有限了。
我当背包客的时候遇见了许多到海外打工度假赚钱的年轻人，听说虽然一样是打工度假，但英文程度会影响找到的工作性质，进而影响生活品质，甚至是往后的人生。
人生的转捩点通常在什么时候呢？获得新知时？学习新技能时？我认为人生最大的变化通常发生在你对人生的态度有所转变的时候。自学英文之后，我的人生变得不一样了，学英文对我来说就是人生的转捩点。现在人人都能活过一百 岁，谁都不知道后半辈子会是什么样子，所以快趁现在一点一滴累积英文实力吧！
我从英文圣经到非常简单的英语会话，每天背一课，然后复习前一天的内容。
不要以为看懂CNN的关键字，就代表自己听懂了；
也不要以为初级会话没什么了不起就急着升中级；
背一本英文书，就像建筑打地基，在辛苦背诵的同时，
非常神奇你的体内也会产生某种自信。