MLB》水原一平自称低薪被压榨 大联盟球员驳斥：翻译并不穷

大谷翔平(左)与前翻译水原一平。（美联社资料照）

大谷翔平前翻译水原一平在量刑开庭之前向法庭求情，自称「低薪」「超时工作」「缺乏休假」，讲得好像是大谷在压榨他。然而水原的「低薪」说法遭到驳斥，大联盟退役捕手克雷兹（Erik Kratz）在美国播客节目《Foul Territory》指出他认识很多翻译，实际的工作和生活并非水原说的那样艰苦。

在大谷的天使时代，水原年薪8.5万美元（新台币278万），2022年涨到25万美元（新台币818万），前往道奇之后翻倍到50万美元（新台币1637万）。

克雷兹说：「我们单以8万美元来说，假设你住在安纳罕（洛杉矶东南的大城），过着大联盟球员一般的生活，这样当然很辛苦，吃顿好一点的晚饭就所费不赀。但是我认识很多翻译，跟我有交情的几位，大部分都告诉我这些开销其实是有人埋单的，8万美元薪资是全数进入你的口袋。」克雷兹表示水原的恶劣行为没有借口，检方求刑5年真的不算很重。

主持人布朗（Scott Braun）补充说，翻译的生活开销有人提供，不会动用到他们的薪水。像是有报导指出，大谷曾拿6万美元给水原看牙医（新台币196万），结果水原冒用大谷的信用卡去刷，自己A走了那6万美元。

「我们都喜欢精彩的阴谋论，但这次大谷确实是被偷钱的受害者，他太有钱了，无法亲自看紧每一分钱。水原声称24小时待命，还要帮大谷买日用杂货，但你明明知道这些东西都可以用叫的，你有很多简便的方法可以处理日常琐事。你该做的事就是道歉，透露这些细节也无法令人同情你。」