大陆人在台湾》点名回答「有」——赴台就读的校园文化冲击

陆生在台感受校园文化冲击。（作者提供）

紫薯文化和家聚传统？鸥趴糖的禁忌？教师节的不同？对学长姐的「无理由」崇拜？缺席报告讨论，说打工就是正当借口？

新学期新气象，我也不禁想起2016年刚来台湾时，在校园里满满的新鲜感，在调整习惯与适应环境的过程中，好奇与冲击交叠的复杂情绪。

今天来回忆一下几年前，作为大学新鲜人与台湾新鲜人的我，印象深刻的几点「文化冲击」。

01 点名回答「有」（右）

第一点发生在课堂上，刚开学老师都会点名认识一下大家嘛，当时班上也有其他的大陆交换生的，我们被点名没有一致的回应，喊「到」、「在」、「这里」的都有，但台湾学生几乎是约定俗成、整齐划一地喊「有！」

这个yo听起来很像美国人喊「yo man」的那个「yo」，是的，我一开始也是这么以为的，这一声yo，形成了我对台湾学生「很活泼很青春」的第一印象。

后来我去了解为啥台湾学生喊「有」，而不是别的中文字，原来其中有一段意想不到的渊源，是受孙中山爷爷当年「以俄为师」理念的时代影响。

1923 年秋天，共产国际派遣代表鲍罗廷赴广东与孙中山商讨政事，在此联俄氛围下，孙文亲手书写：「今后之革命非以俄为师，断无成就！」

「有」，其实是俄文есть 的翻译，战时红军士兵有去无回，每场战役结束后，长官会清点幸存战力，存活士兵回答：「есть 」，есть 的另一层意义是「存在」，来证明自己还活着。

台湾中研院文哲所陈相因副研究员常在演讲中提到这个例子，借以说明苏俄跟台湾的渊源，引起听众对苏俄文化与文学的兴趣。

跟台湾朋友聊起这事，普遍难以置信，甚至不愿相信，国军不是秉持「抗俄反共」理念吗，怎么可能用俄文来喊口号呢？追根溯底，从前苏俄是黄埔军校的赞助方，故受苏俄文化影响亦是情理之中，所以才说，历史是多么捉弄人呀。

我们世新口传系的同学是非常闹、非常活泼的，常把「有」喊成「yo」、「yoho」等夸张语气。从庄严肃穆甚至有点沉重的「有」，变成现在学生们朝气蓬勃的「yo！」，也算是历史变迁、物是人非的一个玩笑吧。

02 回答问题坐着就好

第二点文化冲击，依然在课堂上，不晓得其他陆生同学怎么样，反正我第一次举手回答问题时，是整个人站起来讲话的，结果老师对我说，你可以坐着说也没关系喔，我发现大家看我的表情也蛮震惊的，我就坐下了。

后来观察，陆生新同学刚来时基本都不知道台湾这边回答问题坐着就好，我的态度是入境随俗啦。

我个人觉得站着有站的好处，是一种对老师跟同学的尊重，大陆的课堂大，站起来声音传得比较远，自己的态度也会更严肃。坐着比较舒服，尤其是世新课桌椅是一体的，要站起来必须要先走出座位，站在旁边才可以。（《赴台就读的校园文化冲击》之一）（廖小花/台师大陆生）