Don't Worry Be Happy ！ 史上武侠人名最强翻译
李莫愁、李寻欢、张无忌等，这些大名鼎鼎的人物，都是大家耳熟能详的，但翻译成英文，怎么会令人啼笑皆非呢？最近脸书上流传一份「武侠人名最强翻译」的名单，由都是按照字面上的意思直接翻，因此，网友看了之后，直呼笑到流眼泪。
在武侠小说中，人物的名字起得总是有含意，也还很大学问，而且几乎可以从中看出此人的性格、身份或地位，不过，当这些人名被翻译成英文，却令人摸不着头绪，而且还相当搞笑，让原本被赋与角色的气势，顿时全部消失。
在这份名单中，像《倚天屠龙记》的男主角张无忌，原本是武功绝顶的高手，不过，翻成英文却变成「No penis zhang」，让网友替他感到可怜；至于，有一代枭雄称号，也是中国东汉末年的军事家和政治家的曹操，一生征战沙场，还是三国时代魏国的奠基者和主要缔造者，竟是翻成「Double Fuck」，令人直冒冷汗。
另外，《神雕侠侣》中的反派人物，行事心狠手辣，以拂尘、赤练神掌、冰魄银针三项法宝横行江湖的李莫愁，英文名字则是翻成「Don't Worry Lee」；而古龙笔下的李寻欢，出身书香世家，在科举还高中为探花，则成了「Be Happy Lee」。不过，却有眼尖网友发现，两人名字合在一起，竟变成「Don't Worry，Be Happy ！」
▲武侠人名最强翻译名单。(图／翻摄脸书)