儿要「cold hard cash」当礼物 父:这够硬了吧?
▲父亲为了满足儿子的要求,特别给了「cold hard cash」当礼物,没想到儿子看到后脸都绿了。(图/翻摄imgur,下同)
道高一尺,魔高一丈!美国一名父亲在儿子过生日前,意思性地询问儿子想要什么礼物,原本期盼儿子会给出一个「可爱」的答案,没想到这名小男孩居然大言不惭地要求「cold hard cash」。虽然儿子的回答让他错愕,但这名父亲在生日那天坚守承诺,不过,当他把礼物拿出来的那一刻,儿子的脸都绿了。
这名帐号为Mackie11的网友在12日将帮儿子庆生的照片上传到Reddit上,从照片中可见,这名身穿绿衣的小男孩一脸「不爽」地瞪着镜头,双手抱胸的他甚至连「礼物」都懒得看一眼。原来「Cold hard cash」的意思为大笔钞票或现金,亦可解释为实质的帮助,儿子要的当然是这个词汇的引申义,但这名父亲「刻意」只取表面意涵,将儿子的要求兑现为「冰冷且坚硬的现金」,也难怪小男孩会气得连碰都不想碰了。
▼父亲果真送儿子一盘「冰冷且坚硬的现金」。
这张名为「老爸的恶作剧」照片被传上Reddit后,便引起网友的热烈回响,有人一语双关地留言道「对不起,你的资产被冻结了!」还有人搞笑地说,如果这名小男孩要使用他的礼物,「他需要先解冻」。不过大部分的网友都对这名父亲的幽默感大为赞赏,还调侃地表示「我觉得你儿子的幽默感需要加强」。