帆布鞋标榜家喻户晓 logo竟是日文「耻毛」好害羞喔
不少人买东西都会在意品牌，就是希望能多一分保障，台北一位民众最近看中了一双标榜是日本家喻户晓的「母子鳄鱼」品牌塑胶帆布鞋，花了700多元买下，但没想到才第一次穿出门就被朋友嘲笑，原来是上面的日文「せいモう」翻译成中文后，词意很不文雅，形容的是下体的「耻毛」或是「阴毛」。
这双紫色塑胶鞋是民众在电视购物台买的，上面写着「せいモう」号称是日本品牌，其中「せ（音se）、い（音i）、う（音u）」是平假名，第3个字却插个片假名「モ」（音mo），平假名为「も」，如果把上面牌子「せいモう」翻成中文，意思好像怪怪的，到底什么意思，找了一位刚嫁来台湾的日本女子询问其中的意思。
记者问她看到这个品牌有想到什么？这位台湾媳妇看着日文字尴尬笑不停，实在说不出口，干脆上网查给记者看，结果一查就是「性毛」，「长在生殖器部位的毛」，看字面加上解释，就是长在下体部位的毛，阴毛、耻毛啦！只是怎么有这品牌呢？
原来这款鞋在网路其实相当知名，一大一小的鳄鱼就是它的商标，不只在各大购物频道、网购平台都能看到，有些特地介绍「日本母子鳄鱼」可是日本家喻户晓的平价国民品牌喔！
但是这么大品牌，把「耻毛」当成logo怪怪的，有请日文老师奥谷纪弘（左图）解释一下，那老师有听过品牌吗？他说，没有听过。日文老师说，疑似平假名、片假名混淆，logo拼错了。正确应为「せいそう」意思是清扫，「そ」跟「モ」可是差很多耶！
本来想说买「日本品牌」总是精致一点，没想到穿出去羞羞脸的logo竟然成了关注焦点，直呼要收鞋子封箱了，因为明明讲家喻户晓，日本人却说没听过，难免让民众觉得宣传似乎夸大了。（新闻来源：东森新闻）
注：せ音se，い音i，も（モ）音mo，う音u，そ音so。