翻玩商标要小心 易惹侵权纠纷

Lamigo桃猿队2018年「动紫大盛音乐祭」的宣传海报，与电影《一级玩家》海报极为相似，遭外界质疑是抄袭。（资料照片／取自Lamigo桃猿队脸书）

网路上可看到许多恶搞知名商标或品牌的作品，有人称之为「翻玩」，也有人认为是「致敬」，这类作品经常引发侵权争议。曾有业者翻玩知名品牌商标，转印到衣服上贩售，违反商标法遭判拘役，赔钱和解才获缓刑；也有业者的翻玩商品，被法院认为不致使消费者产生混淆，获判无罪。

时尚品牌香奈儿、LV、GUUCI、ASSC等公司，2019年间发现，有人引用他们的商标「刷」上一条油漆痕，并将修改后的图案转印在衣服上贩售，因而提告侵权。士林地检署查出是由蔡姓服饰业者改作，李姓店员则负责贩售，将2人通知到案。

2人原本否认犯行，辩称这是「翻玩」设计，不会让消费者产生混淆，但检察官认为创意元素不足，有搭品牌便车嫌疑，违反商标法等罪，2人后来与品牌商和解，获判缓刑。

另一起翻玩争议发生在2018年6月初，中华职棒Lamigo桃猿队举办「动紫大盛音乐祭」，活动前的宣传海报，与同年非常火红的电影「一级玩家」极为相似，只是海报中演员全换成桃猿队球员，片名也改为「动紫大盛」，当时被外界质疑抄袭，掀起网路论战，华纳电影公司也强调未授权，一度表达不满。

桃猿队时任领队刘玠廷曾出面解释，海报中的选角及位置编排都有巧思，是利用「街头翻玩」的手法，以比较幽默的方式来表达球衣所要呈现的复古未来感，桃猿队不是要上映电影，不会导致消费者误解，并对华纳表达歉意。

曾经也有翻玩他人商标挨告，获判无罪的案例。蔡姓业者2014年间推出一款手提袋，外观酷似香奈儿精品包，但把双C商标加上溶化效果，再搭配白色旋钮，做成「流泪的香奈儿」图样出售，结果惹上官司。

士林地院认为，业者的店当时主打万圣节风格商品，「流泪的香奈儿」意象符合该主题，且手提袋另印有南瓜图样「HALLOWEEN」自有品牌标签，不致造成消费者混淆误认，判无罪。