给童年的情书 母亲歌谣伴梦乡

法国漫画家卡蜜儿．华耶童年的睡前时光里，母亲吟诵的童谣及童话，总化身为魔幻又带有鬼魅色彩的梦境。(大辣提供)

不少家长会为孩子念睡前故事，而在法国漫画家卡蜜儿．华耶童年的睡前时光里，母亲吟诵的童谣及童话，总化身为魔幻又带有鬼魅色彩的梦境，一路伴她成长。在《我的日本梦》中，她将这段童年印象化为图像小说，「这本书是一封写给童年的情书。」

卡蜜儿表示，小时候非常害怕夜晚，总觉得黑暗会吞噬自己。害怕作噩梦、害怕睡不着、害怕在睡梦中消失。因此父母养成一个复杂的习惯：必须轮流到房间，为她唱童谣、读童话故事。

卡蜜儿生于巴黎，母亲是日本人，2016年曾赴日于插画家田中英树旁见习，返回法国后，就读于安古兰美术学院，并改编同父母相处的童年时光，完成第一部图像小说作品《我的日本梦》。她将年幼的自己，画成一个调皮好动又古灵精怪的长发小女孩，看似胆大，却还是害怕夜晚。

卡蜜儿表示，母亲每天晚上会为她唱日本童谣，即使不完全明白内容，却将歌词牢记在心中。这些童谣有如神秘的魔法，可以对抗鬼魂和难以成眠的夜晚。同时，母亲也会翻译如《浦岛太郎》、《鹤的报恩》等日本童话给她听，「这些童话故事既令我着迷，也让我惧怕，因此出现奇异的梦境，也有令人不安的恶梦。这一切一直萦绕在我脑海中，滋养我的创作。」

日法混血的小卡蜜儿，在满是法国孩子的课堂中，显得格格不入。事实上，她的童年也夹在法国文化与日本文化间成长，但母亲与原生家庭的不睦，模糊她对日本的想像，也令那些充斥日本色彩的童谣及童话，沾染上孩童对现实许多的幻想。氛围时而童趣，时而诡异沉重。

但历经于日本实习2年的时光后，卡蜜儿表示，透过艺术，她窥见一丝建构她与日本的关系之间的可能性。这是为这段往事篇章画下句点的方法，将深深烙印在脑海中的童年印象化为纸上图像，并终于展开属于自己的全新篇章。