韩大叔翻唱小贾《Peaches》「念经rap太阳赞爆」背景其实有来头

记者吴孟庭／综合报导

南韩一对大叔演唱小贾斯汀（Justin Bieber）今年发行的破亿点阅单曲《Peaches》，把知名歌词翻唱变「喔压C」超有韩味，配上桃子背景加字幕超老派，还改编韩文rap，念经式唱法才上线1周点阅突破300万，甚至连BIGBANG太阳都大赞，不过事实上这两人背景有来头。

▲韩大叔翻唱小贾《Peaches》「念经rap太阳赞爆」。（图／翻摄自YouTube／피식대학Psick Univ、太阳IG）

这支影片取名为「山乐会大叔演唱的小贾斯汀《 Peaches》」，山乐会是南韩许多登山爱好者在爬山后一起唱歌同乐，而逐渐组成的同好会。影片中这两位大叔的确一人穿着鲜艳登山服，一人则是穿着花衬衫，两人拿着有线麦克风开始热唱。

▲太阳在IG特别分享韩国大叔版本。（图／翻摄自太阳IG）

影片中，韩式英文的发音让网友笑翻，而老派的演唱动作，一边唱还要一边比大拇指按赞；到了副歌的吟唱，明明原曲是「oh yea shit」，他唱成「喔压C」，原本「that's that shit」变「de de c」，不仅如此，这首改编曲后半段有惊喜，居然加入了韩文歌词，有点落拍又像念经的歌词莫名洗脑，上线一周吸引300万点阅，太阳也在IG撷取片段推荐说，「喜欢这个Peaches」。

▼韩大叔版《Peaches》。（影片来源：YouTube 피식대학Psick Univ）

不过其实这两位大叔并不是默默无名的一般人，而是谐星李龙柱（音译，이용주）与郑在亨（音译，정재형），「山乐会大叔」是他们创建的角色之一，之前也透过这两个角色拍过各式影片。事实上两人分别才34与33岁，不到中年的年纪，而身高也没荧幕看起来这么娇小，前者身长高达191，后者萤光绿大叔也有181。

▼小贾斯汀原版《Peaches》。（影片来源：YouTube Justin Bieber）