韩文「纯友谊」只要多加一个字！太妍、郑有美公认男闺蜜是他们
文／兰妮小姐
对于韩国情侣的黏腻放闪，大家应该从韩剧看了满多了吧？近期的代表作之一就是《男朋友》啊，虽然兰妮小姐向来不看on档剧，但因为要写新闻的关系还是持续follow了一下，今天我们就先不谈韩国情侣，来谈谈韩国人的「纯友谊」。
▲韩剧不乏甜蜜爱情剧，例如宋慧乔、朴宝剑主演的《男朋友》。（图／爱奇艺台湾站提供）
在韩文老师的板上看到这则分享，一开始很疑惑，韩国人一向讲求速食恋爱，不能当情侣的话，就连朋友也做不成，真的会有「纯友谊」吗？老师说到以前并没有这样的单字，但是这几年开始有新造词来形容：
*남사친（发音：nam-sa- chin）：男性朋友*여사친（发音：yeo-sa-chin）：女性朋友
原文是：「남자／여자 사람 친구」
跟男女朋友只差中间一个字*남친（发音：nam-chin）：男友*여친（发音：yeo-chin）：女友
原文是：「남자／여자 친구」
会韩文的朋友可以看得出差别，我特别向老师提问了一下，为什么韩文中间是用「사람」这个词，老师解释「사람」这个词没有特殊的性别意义，就只是「人」的意思，所以举例来说남사친（男性朋友），就是对我而言没有特别异性意义，只是单纯性别是男性的朋友，中文好像多以「闺蜜」、「麻吉」等来形容纯异性朋友。
韩国婚姻情报公司duo做了一项调查，以605名未婚男女为对象，选出韩国演艺圈代表的「男性朋友、女性朋友明星」，意指有着纯友谊的男女明星。
▲韩国演艺圈代表的「纯男友、纯女友明星」。（图／翻摄自duo）
女生选出的前三名分别是1.金钟旼、申智 (32.3%)2.刘亚仁、郑有美 (17.8%)3.金希澈、太妍 (15.1%)
男生选出的前三名分别是1.金钟旼、申智 (32.3%)2.Henry、Amber (17.1%)3.刘亚仁、郑有美 (14.5%)
你心目中的韩国演艺圈男女纯友谊组合又是谁呢？
兰妮小姐
兰妮小姐，本名林芳颖，政大广电系毕业，现任三立国际新闻记者。因Super Junior开始学韩文，曾在韩国首尔旅居一年半，担任科技新创公司大中华区行销经理，从迷妹变身韩国OL，长期关注韩国脉动。本文由【Hallo Laney 兰妮小姐】授权提供