黄智贤／为什么总统看著白纸黑字文稿，却读不出中文？

▲蔡英文接见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访华团 。（图／取自总统府flickr）

文／黄智贤

蔡英文接见美国外宾，拿着稿子念：「很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团，来台湾访问，我了解这是我们......呃......呃.......呃......I have problem of saying Chinese language. I am sorry!」

考前猜题班讲解:

1. 英文课

学生： 「I have problem of saying Chinese language. I’m sorry.」英文老师： 讲错了。学生脸红： 「 老师，我哪里错了。这是蔡英文总统接见美国外宾时讲的话。」英文老师说：「蔡总统真的是这样讲的吗 ? 如果是，就犯了4个错。」学生羞惭：「请教老师 ?」 赶快拿出笔记本来抄。英文老师说：「第一， problem 要加s,或者加" a "。 problems 或是 a problem 才可以

第二，不应该加 「 of」 第三，不该用saying。语言要用speaking。Saying a word才用saying。第四， 后面不用再加language了。这是赘字。」所以这句英文的正确的说法是：「I have a problem speaking Chinese.」 或是「I have problems speaking Chinese.」”学生：「是，老师，我错了。」

老师：「 来， 大家念3次：I have a problem speaking Chinese. I have a problem speaking Chinese. I have a problem speaking Chinese.」「或是 I have problems speaking Chinese. I have problems speaking Chinese. I have problems speaking Chinese. 」英文老师：「可是为什么读本国语言会有问题？ 这你们要问心理学老师了。」

英文老师家庭作业，是叫学生查清楚，到底蔡总统讲的英文是1) I have problem of saying Chinese language. 2)还是 I have problem saying in Chinese language. 3)还是 I have problem of saying it Chinese language. 4)还是 I have problem of saying it in Chinese language.但不论是哪个版本，蔡总统的文法都错了很多地方。学生必须指出到底每个版本错在哪里 ?

2 心理课

学生问：「为什么有人坐着看著白纸黑字的文稿，却无法读出中文？ 」老师答：「骂对手的时候，语言流畅，表示因为是发自内心的话，就没有障碍。当拿著白纸黑字却无法发出声音时，可能是心不在焉，或是情绪无法缓解，或是见到大人心里慌张。内心的不协调，导致无法读出本国语言， 并不是罕见的例子。」

3 公民课

老师：「总统在总统府接见外宾，旁边坐着专业的即席翻译。这时候总统应该讲本国语言，还是讲对方国家的语言 ?」”

学生甲：「应该讲英文，以显示尊崇对方语言，并且我是堂堂博士，我是国际谈判专家，我的英文很溜。蔡总统接见外宾时就忍不住讲英文。」

学生乙：「应该讲中文。马总统英文很好，以前接见外宾讲英文，也被批评为爱现。」

老师：「甲错，乙对。国际礼仪是，总统英文再好，都应该讲本国语言，由专业翻译即席翻译，才能彰显本国尊严。」

这时学生丙说：「更何况总统的英文太菜了，对方很难听懂。这样总统本人又丢脸，也有损国格，更对国家的邦交不利。」老师：「你说出国家机密，污辱国家元首，送交转型正义办公室处理」。

4 中文课

众生讨论，曰：「这中文稿子也有问题。怎么会称对方叫做 "美国高级的访问团" 呢？难道还有低级访问团吗 ?」

中文老师：「来人，这个也是泄漏国家机密。交给转型正义办公室处理-----」

学生交头接耳：「蔡总统国语不行，英文不行，闽南语不行，客家话不行。 日语会不会才是最溜的？」

众学生肃然起敬，努力抄笔记。

●作者黄智贤，作家、政治评论员，原文刊于「黄智贤世界」，已获授权刊登。以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor88@ettoday.net