教外籍移工照护失智者 越南、印尼语即时翻译无落差

嘉义县政府劳工暨青年发展处特别开办外籍看护工失智症照护训练课程，配合老师解说，由越南籍、印尼籍翻译现场直译，让外籍看护不至于鸭子听雷。（嘉义县政府提供∕吕妍庭嘉义传真）

嘉义县政府劳工暨青年发展处特别开办外籍看护工失智症照护训练课程，配合老师解说，由越南籍、印尼籍翻译现场直译，让外籍看护不至于鸭子听雷。（嘉义县政府提供∕吕妍庭嘉义传真）

嘉义县政府劳工暨青年发展处特别开办外籍看护工失智症照护训练课程，配合老师解说，由越南籍、印尼籍翻译现场直译，让外籍看护不至于鸭子听雷。（嘉义县政府提供∕吕妍庭嘉义传真）

至8月底，嘉义县外籍看护工统计有5944名，鉴于失智者愈来愈多，但「失智照顾」又涉及许多专业技巧，为提升失智者、照顾者及家属所需服务与支持，嘉义县政府劳工暨青年发展处特别开办外籍看护工失智症照护训练课程，配合老师解说，由越南籍、印尼籍翻译现场直译，让外籍看护不至于鸭子听雷，快速吸收。

嘉义县老人比例全台居冠，失智症患者也愈来愈多，预估台湾平均每年约增加1万名失智者，劳青处在卫生局建议下，首度开办两梯次课程，透过实务经验解说、分享，传授外籍移工照顾失智者技巧，未来则规画一年至少开办两梯次课程，供看护工或雇主报名。

劳青处劳工行政科长黄吉良说，首梯授课10多位学员主要透过人力仲介公司和养护机构报名，考量到中文并非外籍看护熟悉语言，特别请越南籍和印尼籍通译一同上课，即时翻译解说，让外籍看护学习无障碍、无落差。

劳青处长陈奕翰表示，县府特别规画照护课程，透过课程训练除精进看护工照护技巧，稳住国人照顾不离职、移工也能稳定就业不离职，并提供移工朋友们学习好机会，「移工用心、长辈开心、家属放心」，希望借此创造三赢局面。