看见台湾的巨变 台史博出版《福尔摩沙的巴克礼》一书
▲台史博与台南神学院共同完成《福尔摩沙的巴克礼》一书出版。（图／文化部，下同。）
国立台湾历史博物馆（台南）与台南神学院张瑞雄牧师齐力完成《福尔摩沙的巴克礼》（Barclay of Formosa）一书，已于近日翻译出版，希望于巴克礼逝世80周年的同时，依此纪念这位飘洋过海，对于宣教拓植、关爱台湾土地与人民的付出与生涯，在台湾深耕超过一甲子的传道人，致上敬意；台史博也将与南神接续推动「台湾史料集成之基督长老教会资料汇编」的相关计划。
这本由万荣华牧师（Edward Band）于1936年执笔的传记，对于出身苏格兰长老教会巴克礼牧师（Thomas Barclay），投入海外宣教的历程，有着详实的描述。书写过程中，万荣华运用教会书信、日记、回忆录等资料，将巴克礼远渡重洋来台，引入高等教育，创立台南神学院，将教育与科学、传统知识结合，培育在地人才；于清日甲午战争，台湾割让给日本后，协调交涉日军进入台南；引进现代制版印刷，发行台湾首份报纸：台湾府城教会报，来宣扬教义和教育信徒；改译新旧约白话字圣经，编纂字典等，为台湾留下无比珍贵的历史遗产与重大影响。
在书中，作为后辈的万荣华，对于前辈巴克礼的崇敬，充分显露于字里行间，除了情意真挚的日常观察，还以幽默活泼的文笔，刻画巴克礼一生严谨平实的行事风格。这不仅是一本个人传记，记录着巴克礼俯仰无愧的崇高人格，彰显这位上帝忠心的仆人，从青春到暮年，无畏疾病挫折，在南台湾担负教会舵手的要务，为传讲福音，奉献超过一甲子的身影，其实也是代表南部基督教传教过程中关键的历史缩影。
巴克礼与万荣华牧师，这两位长老教会重要宣教师以流畅文笔，为那段台湾遭逢巨变的时刻，写下动人篇章，同时也将19世纪后半，与20世纪初期的民间社会，多所观察纪录，由他们亲身经历的角度出发，来看宣教的方法和过程：外来的基督教如何在跨文化领域的激荡里，以西方医疗、教育、神学等领域的实践，把当时台湾社会推向现代化的大道。而乙未之役所掀起的时代巨变，殖民统治者又将带来怎样的骚乱与冲击，这其间的社会氛围，族群互动，人们的应对，我们都能于宣教师们的叙述中洞悉理解。
台史博表示，感念张瑞雄牧师的慨然付出，也衷心期盼以这本传记作为起点，随着今（2016）年即将开展，长老教会首位宣教师：李庥的书信编译工作等一系列与南神合作的译介计划，希望陪伴社会大众广泛深厚地认识、融入巴克礼、马雅各、李庥、万荣华等宣教师所描绘出鲜活的台湾记忆，借着多元史料和不同视野，丰富活化历史的诠释，也借由重新讲述这些人、这些事，与那些历史转捩点上的福尔摩沙，重逢相遇。
▼编辑团队至巴克礼牧师墓前献上《福尔摩沙的巴克礼》。