《科技》以AI攻财报、ESG翻译市场 费鸿泰儿团队抢百亿商机

费聿德现年30岁，美国纽泽西罗格斯州立大学毕业，ESG专长、APPLE供应链采购经理的学经历，费聿德受到父母与周遭亲友长辈长期在财经界耳濡目染，近年来看到政府大力推动企业永续经营ESG行动主义，且企业有翻译年报、财报的需求，启发自己以AI科技切入翻译市场。

目前市面上虽然已有不少即时翻译工具，就连三星最新主打的旗舰机种，也以通话时的AI双向翻译为亮点。费聿德认为，AI翻译速度快，不过准确度、能否自动排版及在地惯用语的契合度仍是最大的考验，就一般日常的沟通而言，当前的AI翻译软体或许游刃有余，但面对正式或官方的报表文件、重要的会议资料，以及国际型的公开资讯时，就必须相当严谨。

费聿德去年成立新创公司「万语智能」，并推出产品「翻译贝果」（Lingo Bagel），透过大量的训练及经验的累积，让AI在翻译速度及准确度都做到顶级的程度，也能够通过国家级考验的翻译品质。

费聿德进一步表示，翻译贝果的翻译品质已经通过严谨的验证，目前平均可协助企业单位节省90％的时间，正确率更达专业人工翻译的程度。传统的翻译方式大多会有耗时过久、品质不佳、母语人士难寻等痛点，尤其是时间上的等待，一份动辄上百页、多达几十万字的财务年报，往往得要分发给多位翻译人员同步进行，从开始到完成也几乎得花上1、2个月以上；然而现在翻译贝果能够做到几天之内就将高度专业的资料翻译完成，包含ESG准则S1&S2的翻译、台北医学大学800页医学专书，以及多家知名会计师事务所的财报、年报、永续报告书等，都出自翻译贝果。

翻译贝果来自由背后强大的AI训练团队，尤其是专业的会计师群，每天都持续不断更新专业词语库，并协助校正优化财务AI模型，让翻译成果更贴近产业需求。现阶段可翻译英文、韩文、日文，因应金融机构海外分行所需，开发越南、印尼、菲律宾等语言，目前除了接单自己开发客户，也希望透过统翻译社、出版社、律师事务所合作，对外推广业务，未来目标走向订阅制。