睽违10年 李天禄看家戏年羹尧重现
国宝布袋戏大师陈锡煌（右）率领弟子陈冠霖（左）演出作品《年羹尧传奇》，图为剧中年羹尧作为私生子，在家中饱受欺负的桥段。（国立传统艺术中心提供）
已故布袋戏大师李天禄代表作《清宫三百年》中的「年羹尧」段落，10年前曾由李天禄儿子陈锡煌、布袋戏演师黄侨伟翻新重演，今年将再度重新制作，由歌仔戏名角王金樱担任现场演唱，以及加入流行风格编曲、皮影戏等元素，推出《年羹尧传奇》，让李天禄的精华重现。这回担任导演的黄侨伟表示：「编曲会跳脱原有的后场锣鼓点，场面调度也有子母画面概念，呈现新颖面貌。」
《清宫三百年》源自经典小说《清宫秘史》，由李天禄改编，在1948年推出后连演13年，轰动一时，在乡间小镇、地方庙口巡演时，都吸引戏迷相约欣赏。
黄侨伟表示，原作并没有留下影像、剧本，「我只能听李天禄老师的儿子李传灿、陈锡煌口述搜集脚本，并尽力呈现剧中景象，但因为原作长度较长，不符合现代人看戏习惯，才选择其中的年羹尧段落。」
《年羹尧传奇》描述骁勇善战的清代名将年羹尧，是父亲和母亲不伦恋所生的私生子。年羹尧出生时被父亲元配丢入猪圈，被善心佣人救起，私自扶养，却也因此和生母春花分离，剧中呈现流落在外的春花，在相隔16年之后，不辞千里寻回儿子，以及年羹尧身分真相大白，和父亲一家大团圆的故事。
《年羹尧传奇》由陈锡煌携手弟子陈韦佑、陈冠霖演出，陈锡煌表示，他特别为剧中的春花准备两只尪仔，饰演不同年龄的春花，「也许观众在台下看不出年纪差别，但是担任主演者，必须对掌中角色有所设定，一尊是年轻时的春花，另一尊是年老的春花，两尊相差16岁，舞台上的时间流逝，就掌握在演师手中。」
陈锡煌也展现春花尪仔的脚部细节，正是清朝女性裹小脚的模样，「观众不一定看得见这些细节，但是我不会因此而潦草，该有的元素都要有。」
黄侨伟表示，在春花翻山越岭寻子的段落，很动人心弦，「剧组会安排皮影戏投影，加上灯光切换，作舞台上的分割画面，让叙述更丰富、视角更多元。」