雷／《同盟鹣鲽》结局　玛莉咏对小布讲的那句法文是…

▲布莱德彼特跟玛莉咏柯蒂亚在《同盟鹣鲽》里饰演假戏真做爱上对方的特务。（图／UIP提供）

记者林映妤／综合报导

布莱德彼特（Brad Pitt）跟法国影后玛莉咏柯蒂亚（Marion Cotillard）主演最新谍报爱情片《同盟鹣鲽》（Allied），片中2人分别是来自英国的特务麦斯跟法国的间谍玛丽安，他们历经相爱跟猜忌后，结局突逆转，许多看过电影的网友也纷纷猜想最后玛丽安对麦斯讲的那句法文是什么？《ET看电影》来解答！

▲玛莉咏柯蒂亚在片中风情万种，让人猜不透。（图／UIP提供）

－以下有雷－

麦斯跟玛丽安因为携手完成刺杀德国大使的任务，双双坠入了爱河并结婚，玛丽安甚至在战火中生下了女儿，即使外头战乱不断，但他们仍维持着3人幸福的家庭生活。直到婚后1年多麦斯却突然被告知妻子竟是替德国效命的间谍，这也让猜忌布满他的内心，怀疑对方是否并非他所认识的「那个人」？

▲两位特务相爱并结婚，甚至生下了爱的结晶。（图／UIP提供）

《同盟鹣鲽》背景在1942年到1943年二战尚未结束前，当时同盟国家英、法联合想击溃德国，而小布跟玛莉咏柯蒂亚饰演的男女主角就是在这样的时代下产生情愫。虽然是战争片，但其实真正枪战并没有太多，取而代之的是更多心理战，前半段2人假戏真做，玛丽安的风情万种对比麦斯的木讷沉默显得跳脱亮眼，双方互相试探的部分是可爱的谍对谍；后半部步向悬疑，麦斯内心戏很多，让玛丽安较无表现部分，失色了些。

▲片中麦斯带玛丽安去象征他内心世界的沙漠，代表他对玛丽安敞开心房。（图／UIP提供）

最后峰回路转，被揭露身分的玛丽安转身对麦斯说了句：「Je t'aime, Québécois.」字幕并无翻译，其实是她用法文告白：「我爱你，魁北克佬。」让对方忍不住痛哭。因片头她曾嘲笑麦斯一口加拿大魁北克腔调，想假扮成法国巴黎人一定会被识破，尽管如此，玛丽安仍无可自拔爱上那个「真实」的他。

其实《同盟》并不像二战版《史密斯任务》，并非商业娱乐大片；反倒是有网友形容是西洋版的《色．戒》。呼应玛丽安对麦斯曾说过：「如何在执行任务时不露出破绽？我一向都是付出真感情。」、「两个特务在一起没有好下场，不是因为他们搞上对方，而是爱上对方。」就像她曾淡淡笑说：「干我们这行，美丽的人都没有能力。」暗喻自己后来将败在爱情手上。这场假戏真做终于得到解答，「虽然你从来不知道真正的我是谁，但是我们彼此相爱是不容改变的事实。」

►电影新闻＋实用资讯，加入『ET看电影』就对了！