李安妮陪同森喜朗吊唁李登辉 中日吊辞全文一次看
▲日本吊唁李登辉访台团，访团代表日本前首相森喜朗。（图／记者李毓康摄）
前总统李登辉辞世，享耆寿98岁。日本前首相森喜朗9日率「日本吊唁故李前总统访台团」抵达台湾，下午拜会完总统蔡英文后，约5点来到台北宾馆追思李登辉；而李登辉的女儿李安妮、夫婿赖国洲，以及鲜少露面的台湾日本关系协会会长邱义仁也都到场陪同。
▲李安妮陪同森喜朗吊唁李登辉。（图／翻摄蔡英文推特）
▲森喜朗赴台北宾馆吊唁，李安妮到场。（图／记者黄国霖摄）
日本本次吊唁团共有16人，包括9名跨党派国会议员：有自民党岸信夫、古屋圭司、卫藤征士郎、中山泰秀、长岛昭久，公明党富田茂之；以及，民主党榛叶贺津也、日本维新之会石井章、立宪民主党中川正春，而日本台湾交流协会理事长谷崎泰明也陪同访台。
▲李安妮到场。（图／记者黄国霖摄）
▲日本吊唁李登辉访台团 。（图／记者李毓康摄）
想到您九十八年的人生时，我感到人与人之间强烈的连结、羁绊，以及精采辉煌。我们好几次相拥而笑，度过愉快的时光。您身为台湾总统，我身为日本总理，虽然各有立场，但是彼此作为人的友情与尊敬未曾动摇。今天，我站在这里正是证明这一点。只是，我内心深感悲痛的是，这个场合成了我们最后一次话说友情的机会了。
李登辉先生，家父与台湾橄榄球之星，担任日本代表队主将的柯子彰选手同年，两人于早稻田大学橄榄球社追着同一颗球。我卸任总理后，于二〇〇三年访问台湾时，在柯子彰选手的坟前，感谢他与家父的友情，并祈祷两人展现的日台友好精神能从家父的世代传承到我的世代、以及再下一个世代。之后经过十七年，日前我在东京为悼念您逝世前往签名时，看到许许多多的日本人排着长长的队伍，在您的遗像前祈祷，希望日台友好。
如同我们两人的羁绊跨越大海、超越立场，如今台湾与日本之间，有许多人与人之间的连结、羁绊。台湾完成您理想中的民主化，台湾与日本共享自由、民主、人权及普世价值，建立绝佳的友好关系。我深信您与我的友情也一定会确实传承给下个世代，日台友好关系将更为坚固。
李登辉先生，如同家父与柯子彰选手超越国籍，追着同一颗橄榄球，您与我超越政治立场，追求亚洲及世界的和平与繁荣的相同梦想。战败的日本在处理战后问题的风暴中如何守住领土一体性，让我真正了解到这过程的，也正是您。今后我也希望以体育的力量与世界的人们相连结，继续与您追求同一个梦想。
去年，日本成功举办世界杯橄榄球赛，明年夏天，因新冠肺炎疫情延期一年的东京奥运及帕运将展开序幕。日前我前往东京签名处时，会场播放着您喜爱的音乐「千风之歌」。明年二〇二一年七月二十三日，在东京奥运开幕典礼上，一定会吹着温柔的风，届时，我将仰望天空，感受您为东京奥运及帕运圆满成功祈祷的灵魂与笑容。
请您安息吧。森 喜朗 敬悼
▼日本吊唁李登辉访台团，邱义仁也低调陪同 。（图／记者李毓康摄）
森喜朗元総理による李登辉元総统への吊辞（于：台北宾馆献花台）
吊辞
李登辉先生、
あなたの９８年の生涯を思う时、私は人间と人间の绊の强さと素晴らしさを思います。私たちは何度も、肩を抱き、笑い合って、楽しい时间を过ごしました。あなたは台湾総统として、私は日本国総理として、それぞれの立场はありましたが、お互いの人间としての友情や尊敬は一度も揺らぐことはありませんでした。今日、私がここに立っているのもその证です。ただ、私の心が深く痛むのは、これが私たちの友情を确かめる最后の机会となってしまったことです。
李登辉先生、
私の父は、台湾ラグビーの星で、日本代表主将も务めた、柯子彰选手と同い年で、二人は早稲田大学ラグビー部で同じボールを追いかけていました。総理を退任し、２００３年に台湾を访问した际、私は柯子彰选手の墓前で、父との友情への感谢と、二人の日台亲善の思いが、父の世代、私の世代、そして更に次の世代へと受け継がれていくことを祈りました。それから１７年、先日东京で、あなたの追悼记帐に伺った际、私は、大势の日本人が长い列をつくって、あなたの遗影の前で祈りを捧げ、日台亲善を愿っているのを目にしました。
私たちの人间としての绊が、海を越え、立场を越えたように、今や台湾と日本の间には、 沢山の人と人との绊が出来上がっています。台湾は、あなたが理想とした民主化を成し遂 げ、台湾と日本は、自由と民主主义、人権、そして普遍的な価値を共有する、素晴らしい 亲善関系・友好関系を筑き上げました。きっと、あなたと私の友情も、次の世代へとしっかりと受け継がれ、日台の亲善関系はますます强固なものになっていくでしょう。
李登辉先生、
私の父と柯子彰选手が、国籍を超えて、同じラグビーボールを追いかけたように、あなたと私は、政治的立场を超えて、アジアと世界の平和と繁栄という、同じ梦を追いかけました。戦后処理の岚の中で、败戦した日本が领土的一体性を守ることができた経纬を教えてくれたのも、あなたでした。私は、これからも、スポーツの力で世界の人々を繋いで、あなたの分も、同じ梦を追いかけていきたいと思います。
昨年、日本で开催されたラグビー・ワールドカップは大成功をおさめ、そして来夏は、新型コロナウイルス感染症で一年延期となった东京オリンピック・パラリンピック竞技大会が幕を开けます。东京のあなたの追悼记帐台では、あなたが好きだった「千の风になって」の音楽が流れていました。２０２１年７月２３日、东京オリンピックの开会式には、きっと优しい风が吹くことと思います。その时、私は、空を见上げて、东京オリンピック・パラリンピックの成功を祈ってくれている、あなたの魂とあの笑颜を感じるでしょう。
どうぞ安らかにお眠り下さい。
森喜朗
▼日本吊唁李登辉访台团，岸信夫也陪同访台。（图／记者李毓康摄）