里昂光点计划教你说台语 学员：开启语言世界之门

2021里昂台湾光点计划，邀请曾来台攻读台文所与台语的格瑞诺布大学教学研究讲师顾友友（Yoann Goudin）规划为期一周的特色台语课程。(图/中央社)

2021里昂台湾光点计划活动推出台语课程，盼透过密集课程，在学员心中播下台语文化的种子。参与者深受台语的丰富性与独特性吸引，觉得台语开启了认识语言世界的大门。

文化部「2021里昂台湾光点计划活动」与里昂第三大学（Université de Lyon - Jean Moulin Lyon 3）合作，今年7月初推出台语课程，邀请曾来台攻读台文所与台语的格瑞诺布大学教学研究讲师顾友友（Yoann Goudin）规划为期一周的特色台语课程，里昂第三大学博士生潘怡伶和格瑞诺布大学陈品学一同协助教学。

另外，光点计划也将于10月21、22日在里昂三大举办「多语缤纷的台湾：与电影和文学的邂逅」，邀请第56届金钟奖最佳导演杨雅喆视讯分享创作历程，并放映执导作品。

这次台语课程不同以往法国多以华语为主，难得机会吸引十多位学生参加，除里昂当地学生外，更有来自巴黎、梅卢斯等地学子不惧路遥热情参与。

参与学生当中，有些人是在电影或歌曲中听到台语感到好奇，有些人则希望透过台语更深入台湾人的日常生活

。

人类学博士一年级的艾莲（Hélène）表示，之前为了田野调查来到花莲乡镇，发现当地人说得更多的，是台语和原住民语，为了日后能更进一步交流，她开始学习台语

。

在一周课程中，顾友友图像学习台语发音的新颖教学方式获得学生一致好评。在高中教华文的米莲娜（Miléna）和艾莲都向中央社提到课程中最喜欢的部分是老师的「默示教学法」（Silent Way）。他们认为这种革命性的方法可以让人直接聆听并学习发音，「寻找台语中的声音，寻找过去没注意或没听清楚的发音，真的很有趣」。

课程主要目的在于引导学生勇敢说台语，因此在课程最后三天安排与里昂当地台湾人练习日常台语对话。中文所硕一生亚历山大（Alexandre）表示，课程最棒的部分就是有台湾助教协助实地演练，气氛非常生动有趣。

被问及学习台语最引人入胜的部分，参与学生不约而同提及台语的丰富性与特殊的语言地位。米莲娜表示她和其他学过日文、韩文的学生都发现，在台语中可看见韩文和日文的类似发音，她说：「我觉得台语为我开启了认识语言学世界的门。」

亚历山大认为，学习台语是理解语言演变，以及中文、闽南和东亚语系间关联的最好方式。艾莲则表示，台语最特别的地方就是它包含了许多亚洲语言与方言。但她也坦言，台语发音很有挑战，与中文完全不同，「最好需要有音感的耳朵」。

丰富的密集课程成功启发学生对台语的兴趣，在法国播下台语文化的种子，参与者都渴望继续学习之路。

艾莲说，在里昂光点计划台语课前，她就曾上过几堂台语课。也就是因为这些课，燃起了她内心存在的小小火种，为了进修台语课，她特别在攻读博班的同时，还申请法国国立东方语言与文化学院（INALCO）中文系三年级。

米莲娜则表示，由于这次课程经验很好，让她有动机继续学习台语，此外，她也希望能透过台语，在未来能与台湾人有更紧密的交流，深入学习台湾文化，看到不同面向的台湾。亚历山大说道，未来希望能到台湾，因此他当然想继续学台语，「能学到这些台语基础真的很幸运」。

2021里昂台湾光点计划除台语课外，也自4月至6月举办6场线上讲座，邀请林季苗、柯汉东（Corrado Neri

）、关首奇（Gwennaël Gaffric）、林莉菁、倪娃法（Wafa Ghermani）、苏哲安 （Jon Solomon）、贺安娟（Ann Heylen）、马基石（Pierre Magistry）从电影、漫画、文学、语言社会学、语言黑客主义等面向剖析台湾。

讲座也邀请台湾作家胡淑雯、法国学者高格孚（Stéphane Corcuff）和波兰籍学者谢蕴迪（Adina Zemanek）亲临畅谈台湾研究的成果。