立院新会期增手语翻译 教你川普、习近平怎么比
▲立法院长苏嘉全学用手语比出「黑鲔鱼」。（图／苏嘉全办公室提供，下同）
继国会直播后，立法院新会期也将搭配手语翻译，立法院长苏嘉全9日视察相关工作情况，他表示，从这个会期开始，手语翻译将正式上路并扩展到总质询，让议事转播无障碍。
立法院预计从本会期开始，将手语翻译从行政院长施政报告扩大至整个总质询，新会期的施政总质询，每一位委员与行政首长的问答，都将会同时由两位手语老师合作翻译，让身心障碍的朋友也能够清楚掌握国会议事。
苏嘉全上午特别视察立院实际模拟总质询问答，再由手语老师即时同步翻译，苏院长认为，不论是翻译内容或手语老师的表现，以及画面呈现平衡度，他都很满意，并为今天的演练打下100分的高分。虽然无法预判开会时现场发生的所有突发状况，但希望经过一段时间训练，像是专有名词的表达，都能够透过手语老师清楚翻译，让所有身心障碍者能够了解议事内容。
由于立法院专有名词众多，光法案内容就有不少艰难用语，例如「川普」究竟该怎么比？对此，手语翻译技术士李振辉也现场示范「川普」、「一例一休」等用法。他指出，川普的手语就是用手在头上做出浏海飞扬的样子，这个是美方手语人员所创造的手势；「习近平」则是用双手握拳在胸口捶一下，再用单手比「赞」，代指「习大大」。他也现场示范「黑鲔鱼」如何比，让外号「黑鲔鱼」的苏嘉全也学到一课。
对于手语老师的钟点费，苏嘉全说，钟点费会在规定内从宽处理，上会期是第一阶段试办，新会期则正式推出，希望立法院手语老师能常态化，除了院会外，未来也能推动到委员会，让实况转播更精彩，希望立法院也能培育自己的手语老师。