流行歌曲话当年／张国荣与Monica
▲《LESLIE》这张里程碑专辑，把张国荣的音乐生涯推上高峰。(图／取自网路)
文／朱锦华
今年4月1日愚人节，是香港歌影双栖天王张国荣逝世的10周年纪念，两岸三地都有不少纪念他的活动和报导。
张国荣有非常多代表作，很难拿一两首曲子来代表他。不过，如果以时间序列，毫无疑问，1984年的Monica，绝对是他第一首划下历史重要刻度的作品。
1983年，原本是丽的电视台艺人的张国荣， 跟着恩师(名音乐制作人) 黎小田转投TVB旗下的华星唱片。第四张专辑的主打歌《风继继吹》，翻唱自山口百惠原曲《さよならの向こう侧》(再会的彼端)，意外让他尝到走红滋味。
1984年，他再接再厉，在第五张专辑《LESLIE》里翻唱吉川晃司的动感歌曲《モニカ》(Monica)。这首旋律轻快、节奏感强烈的舞曲如火箭般一飞冲天，销售突破20万张(四白金)，把他推上高峰，跟当时的天王谭咏麟并驾齐驱！
此一历史性事件，标志出香港当时的一个重要文化现象：日本流行歌曲／次文化(包括动漫)的大举占领，哈日风进入全盛时期。
香港流行乐坛里作曲人才本来就比较少；好的更少。但从1970年代中期起，以粤语为主的音乐产业愈来愈蓬勃。为了应付强大的作品需求，除了改编传统广东小调和翻唱英文歌曲(许冠杰是包办此两者的大行家)之外，触角也伸到了台湾和日本(当时，不少校园民歌都被翻唱为广东版)。 其中，他们对日本歌曲尤其「尬意」。
原因是，日本的音乐本来就很成熟，人才济济。而且无论是流行歌曲、民谣摇滚甚至演歌，都不断有让人朗朗上口的作品出现。更重要的是，他们捧红偶像的方法／模式，有很多值得港人借镜的地方。很自然的，香港乐坛逐渐向日本倾斜。
以张国荣《LESLIE》这张专辑来说吧。包括Monica在内，里面有5首翻唱自日本的歌曲，占了整张专辑的一半。张国荣后来的另一首HITO歌曲《不羁的风》，也是翻唱自吉川晃司原曲的。
这并非偶然现象。因为同时期的天王天后：谭咏麟与梅艳芳，也是在翻唱日本歌曲之后走红的(梅艳芳爱翻唱山口百惠，尤其街知巷闻)。当时流行歌手里没有翻唱日本歌曲的，恐伯数不出几个！泽田研二、谷村新司、山口百惠、西城秀树、五轮真弓、以至后来的中岛美雪，都是他们最爱翻唱的对象。