没听过歌却喜欢他们的活力！BTS上《车内K歌》非洲粉的感动留言

文／兰妮小姐

连日来大家都被新冠肺炎新闻轰炸，今天转换心情来看一下BTS防弹少年团吧^^

BTS登上知名脱口秀主持人詹姆士柯登（James Corden）的名单元「Carpool Karaoke车上卡拉ok」最新一集，按照节目传统要随着音乐唱现场，这一集他们唱了自己的新歌，也唱了Bruno Mars的《Finesse》等等，7个大男孩在小小的车内摆动自如，听他们唱歌也很疗愈^^

▲BTS登上詹姆士柯登深夜秀。（图／翻摄自詹姆士柯登推特）

队长RM不愧是英文担当，坐副驾驶座的位子负责和Corden对答，还要一边即席口译英韩文。

透露一下其中最有趣的一段，Corden问RM怎么学英文的？他回答妈妈买了美剧《六人行（Friends）》的DVD训练他的英文，一开始看韩文字幕，接着换看英文字幕，最后就没有字幕，看了好几遍影集训练而成的（上艾伦秀时其实也提过了）。后座的团员用韩文喃喃自语：「我们也有看《六人行》啊，怎么还是不会讲英文^^;」

▲RM谈及他如何学习英文。（图／翻摄自YouTube／The Late Late Show with James Corden）

这集上传不到24小时，就超过660万次浏览了，现在则逼近1600万大关！可见BTS的魅力之大，仅管其他6名团员都不太能用英文进行访问，九成都靠RM翻译对话，但唱歌的部分毕竟占了单元一半，可以感觉唱歌时音乐无国界，暂时没有语言的隔阂，整场气氛是非常欢乐的。

我好奇看了底下留言的粉丝，撷取其中几段：

“I don't even listen to BTS but this is the best carpool karaoke ever, they're so funny and sweet.”

"not a BTS fan and idk anything about them but i love their energy and they seem so precious omg."

有几个留言都像这样，不是BTS的粉丝、也没听他们的歌，却很喜欢他们这段节目和他们的活力。后面有一个来自非洲的留言看了也很感动。

“I hope they'll come to Africa too one day. There's a lot of ARMY here and I honestly can say BTS changed a lot of lives here. Mine too. I really love them and I'm proud of being an ARMY”

这位非洲阿米（BTS粉丝暱称ARMY）说，「希望BTS有一天也能造访非洲，非洲有很多阿米，我可以诚实地说，BTS改变了很多人的人生，也包括我的。我真的很爱他们，成为一位阿米我很自豪！」

BTS的人气见证韩国KPOP的成功，唱韩文歌打进欧美排行榜，因为一直不忘初衷，从没有想过推出一张全英文专辑，甚至团员也不是各个英文流利，上节目的表现却能让不是他们的粉丝也称赞。

▼BTS作客「车上卡拉OK」。（影片来源：YouTube The Late Late Show with James Corden）

本文出自外稿作家：兰妮小姐

本名林芳颖，政大广电系毕业，现任三立国际新闻记者。因Super Junior开始学韩文，曾在韩国首尔旅居一年半，担任科技新创公司大中华区行销经理，从迷妹变身韩国OL，长期关注韩国脉动。本文由【Hallo Laney 兰妮小姐】授权提供，看更多兰妮小姐专栏文章