把他留下=巴他六下？ 你一定会听错的7首情歌
网传很冷的谜语题「爱一个人，要打他几下？」谜底就是来自于林隆璿和李圣杰的情歌《你那么爱他》，歌词其中一句「你那么爱他，为什么不把他留下。」却被网友指名听起来很像「你那么爱他，为什么不巴他六下。」当触动人心的情歌，唱出来却因为谐音而搞错原意，可能会闹出很多笑话。
▲白安因为独特的咬字成为网友热烈讨论的焦点，她笑说：「谢谢那『一只鸡』让更多人遇见我的音乐！」（图／资料照／相信音乐）
新生代创作歌手白安因为另类咬字发音而暴红，当时推出新专辑《麦田捕手》，首波主打歌《是什么让我遇见这样的你》因为另类咬字发音，让其中一句歌词「是什么让我不再怀疑自己」，被网友听成「让我不再画一只鸡」，人气也因此瞬间暴涨。
周杰伦在华语歌坛站稳歌王地位，出道以来却总是被挑剔唱歌像「含卤蛋」，特别是《七里香》被大陆网友改歌词，特别的是，因为他含糊发音的特色让这首歌不用翻唱，靠他「亲口」把赞咏爱情的情歌变成了色情黄腔。他曾笑说「奇怪，我说话口齿也满清晰的，但唱起歌来就不知道为什么。」但也忍不住抱怨方文山的词害他咬字不清，像《发如雪》等东方风格的歌词，不管是谁来念或是唱应该都很难表达清晰，除非拿着歌词本对照。
▲FTISLAND的《坏女人》被唱成「到南部弄假牙」引起热烈的讨论。（图／翻摄网路）
事实上，包括张学友、张洪量、曲婉婷等歌星，都有几首歌容易被人误会。歌神张学友的《你好毒》之中，附歌会像在唱「你好秃」；张洪量的《你知道我再等你吗》，其中「莫名我就喜欢你」听起来像「摸你我就喜欢你」；曲婉婷《我的歌声里》之中，「你存在，我深深的脑海里。」会变成在婶婶的脑海里，最让人难以忘怀的，应该还是南韩乐团FTISLAND的《坏女人》，「到南部弄假牙，到南部弄假牙，好挤啊。」