MLB／感谢波士顿送来尤基里斯　白袜迷欧巴马被嘘

记者林宗伟／综合报导

想不到前日波士顿红袜队交易尤基里斯(Kevin Youkilis)升温成为政治事件？台北时间27日，美国总统欧巴马(Barack Obama)在波士顿演说时，忽然提到尤基里斯能来到白袜队，得谢谢波士顿，此话一出，随即遭到台下嘘声四起对待，让欧巴马急忙尴尬道歉。

▲欧巴马为演说提到尤基里斯被交易一事有点尴尬。(图／达志影像／美联社)

早期身为伊利诺州议员的欧巴马，与芝加哥一直就有不解之缘，除了定居当地达10余年，还在芝加哥大学长期担任宪法科目讲师，在大联盟属地主义的背景催化下，自然对于名将尤基里斯来到白袜有所关注。

不过看来欧巴马这次发言显然有些失当，他在演说中后段忽然提到，「最后，波士顿，关于尤基里斯，我想跟你们说声谢谢。」此言一毕，现在随即嘘声不断。

尽管尴尬的欧巴马稍后苦笑缓颊表示，「我只是说他(尤基里斯)换了双袜穿，想不到会在这遭到这么多嘘声。」但红袜迷依旧不赏脸，最终美国总统只好赶紧道歉了事。

这个事件引起不少网友讨论，有人觉得发言不当，有人则觉得无伤大雅，因为这只是表达欧巴马是个白袜队球迷。

至于白宫发言人卡尼(Jay Carney)则出面灭火打趣地说，「我想美国人民应该不会喜欢政治人物为了得到掌声，忽然假装自己成为某队的球迷吧。」

▼欧巴马演说片段(影片引自网路)

原文翻译如下：

“Finally, Boston I just want to say – thank-you for Youkilis.最后，波士顿，关于尤基里斯，我想跟你们说声谢谢。I'm just saying, he had to change the color of his socks.我只是说他换了双袜穿。I didn't think I'd get any boos out of here,想不到在这会遭到那么多嘘声。I guess I should not have brought up baseball.我想我不应该提到棒球。

My mistake, my mistake. You've got to know your crowd.这是我的错。你应该知道在你面前的观众是谁。