幕后／想查女优中文名　谷哥却回「毛泽东看到徐怀钰」

文／卜一刀

还记得我们的副总编说，21世纪最伟大的发明，就是「谷哥(Google)」(一般称作「谷歌」)，的确，10日我们的同仁在写「贞子开球球员卡」的新闻，文中看到一位名字有日文平假名的女优，想利用「谷哥」翻译直接查，没想到滑鼠移至「优木まおみ」的地方，「谷哥」给我们新奇的答案：「毛泽东看到徐怀钰」。

▲想查优木まおみ（优木真央）的中文名字，没想到谷哥翻译给这样的答案。（图／截自网路）

看见这个答案，同事们差点没昏倒，一直捧腹大笑，感叹「谷哥」功能之强大，居然可以把两个时代不一样的人扯在一起，还弄成一句话，如果徐怀钰看到，会不会再唱出她的经典名曲，「有怪兽，有怪兽，缠着我有怪兽大怪兽…」。好险，后来经过一番努力，还是了解这位女优，中文名叫「优木真央」。

其实，「谷哥」工具列的翻译功能，也仅是同仁参考用，平常碰到不懂的，不是翻翻字典，就是向其他懂日文的同事询问，这个「毛泽东看到徐怀钰」，是他无意间得知的搞笑翻译。「谷哥」虽然很强，不过它终究是个软体，是个机器，总是会出现错误的时候，也让同事们学到，若太依靠「谷哥」，可是会出人命的。