內容更多？紳士名作《蘭斯10》英文譯者認證文本量比《柏德之門3》還大

游戏角落合成 图／ALICESOFT、Larian Studios

拉瑞安工作室打造的 RPG《柏德之门 3》广受好评，工作室创办人 Swen Vincke 前不久在游戏开发者大会（GDC）上揭露本作得文本量总和是《魔戒》三部曲小说的三倍之多，令玩家以新的观点感受本作的内容量。不过此消息释出后，一部知名绅士游戏系列《兰斯》的译者却表示还有游戏能比《柏德之门 3》更多。

游戏在地化译者 Andrew 'Steiner' Hodgson（@DistantValhalla）目前正在翻译日本团队 ALICESOFT 所打造的绅士 RPG《Rance X -决战-》（中文圈俗称《兰斯 10》，以下沿用此称呼）。据 Hodgson 表示，如果 Swen Vincke 所描述的数字为真，那《兰斯 10》的文本量早就超越《柏德之门 3》了，而且还没翻完。

《兰斯》系列诞生于 1989 年，至今已推出十余款作品，最新的《兰斯 10》于 2018 年推出，亦是本系列的最终作。根据负责将《兰斯》系列翻译成英文的在地化厂商 MangaGamer 近日亦在 X（旧称推特）表示《兰斯 10》的翻译进度已来到 90%，校稿则为 5% 左右，足见本作文本之庞大。

图／X（旧称推特）@MangaGamer