「赔钱我都帮忙做！」声音导演郭霖：想配台湾原创作品
图、文／镜周刊
台湾长期缺乏原创动漫卡通，对于声优与声音导演来说，大多只能在国外作品上进行二次配音，发挥空间有限。
声音导演郭霖观察，现在其实连二次配音也逐渐出现危机。「台湾有愈来愈多外来的电影、戏剧或是卡通，都是直接原音播放。」他举例，如果观众还有印象的话，早期的日剧大多还有中文配音，但现在几乎就是直接播日文原音；时下热门的韩剧也是，「可能也会渐渐不需要听配音，有些人已经开始习惯听韩语了。」
另外郭霖也对中国大陆配音作品、尤其是动漫卡通直接来台，包括口音、用字的差异，表达了他的忧虑。他以中国自制动画《喜羊羊与灰太狼》为例，这部作品是原音直接在台播放，大部分收看族群都是儿童。「例如『攻击』，台湾习惯是讲『ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ』，而对岸是『ㄍㄨㄥ ㄐㄧ』。」他认为这些口音可能对我们下一代会有潜移默化的影响，「你说是好还是坏呢？这个也很难说。」
对于如何解决原音来台对配音员所造成的压缩，郭霖强调，核心问题还是「台湾原创作品太少、也不够强势」。对声优或声导来说，配制原创的东西无疑更有成就感；「但台湾十几年、二十几年才会出一部《魔法阿妈》，才会出一部《幸福路上》，能够让我们有机会演绎自己的作品，声音被大家听见。」
「我一直都在期待有原创的东西，赶快来找我吧！我可以帮你们，就算赔钱我都愿意帮你们做得好好的。」郭霖期盼能透过原创作品，让声音表演有发挥的舞台，也让全世界听见来自台湾的声音，「而不是永远都只是二次配音；这对配音员来说，是很消耗精神的一种配音方式。」
「只要接到原创的东西，我们都会非常开心的。」