朴叙俊送朴敏英定情物「辛苦牛」 玩谐音梗韩网超热卖
忙碌工作的韩国人，有一句话他们经常会挂在嘴边 - 「수고했어」，即是「辛苦了」的意思。
我们知道韩语是拼音文字，一字多义、同音或类音字不胜枚举。近日韩国热播剧集《金秘书为何那样》（김비서가왜그럴까）便藉这种类音字的玩意，创造了一个置入剧集内的广告商品。
▲《金秘书为何那样》戏份不少的「辛苦牛」。（图／翻摄自朴敏英IG）
在第三集里，饰演财阀副会长的朴叙俊，为了向饰演他私人秘书金微笑的朴敏英示爱，特意为她送上一个布娃娃。而那个布娃娃，如剧中所见，是一只可爱的小牛，赞赏金秘书过去9年来为自己辛勤劳苦地卖命工作。
▲辛苦牛作为两人的定情物，挖苦但又十分可爱。（图／爱奇艺提供）
朴叙俊为那小牛命名为「수고했소」，当中「소」是「牛」的韩语用字，所以整个意思即是「辛苦牛」。而整个「辛苦牛」的韩语发音「수고했소」，与前述「辛苦了」的韩语「수고했어」发音大致一样。因而，其实朴叙俊是借两个字语的相近发音，跟朴敏英开一个有一点小聪明的甜蜜玩笑。
▲辛苦牛随韩剧热卖。（图／翻摄自Naver）
这个「辛苦牛」随剧集开播以后，已能在网上预订购买，还有迷你版本，光Naver Shopping平台就有超过万笔相关商品，只能说韩剧周边置入让人大开眼界啊！
本文由钟乐伟【「辛苦了→ 辛苦牛」 - 《金秘书为何那样》的韩语同音玩意】授权提供