《请回答1997》徐仁国新片译名「花美男游泳队」被骂翻
南韩歌手徐仁国继演出电视剧《请回答1997》爆红，二度在新电影《屏息》饰演高中生，不仅大秀身材诠释游泳健将，更将化身「进食的巨人」随时随地处于饥饿状态，连同戏搭档「少女时代」俞利也看得啧啧称奇。然而该片在取中文片名时也让发行商伤透脑筋，原本想取名为《花美男游泳队》，最后却因被网友骂翻而作罢。
▼俞利（中）片中周旋在徐仁国（左）与李钟硕之间的爱情较量当中。（图／采昌）
徐仁国转战大银幕之作韩文片名，就是英文《No Breathing》的音译，是一种游泳术语，意指「屏住呼吸，劈开水流，让游泳速度变得更快，进而求取更大的胜利。」
一开始发行商参考香港片名《速水花美男》，改名为《花美男游泳队》贴到脸书询问网友意见，没想到片名竟被网友骂翻，纷纷表示：「直接用原名不好吗？」让发行商只好打消拿「花美男」作为噱头的命名，最后选出三个备选片名让网友票选，最后由《屏息》脱颖而出，成为正式中文片名。
▼徐仁国（右）在片中饿到爆，烧肉一片接一片，也让一旁的俞利（中）看到啧啧称奇。（图／采昌）
然而徐仁国在片中角色好吃又爱动，就算游泳游到筋疲力尽快昏厥，出水后也只关心「餐厅关了没」。然而导演也没让他饿到，让他一边拍片一边吃，烤肉、披萨、鸡腿、三明治通通上桌，只见他一口气通通吃光，连一旁演对手戏的俞利也看得啧啧称奇，赶紧再喂他一片烧肉。《屏息》预计12月13日在台上映。