日期、专有名词都出错 张竞批第7舰队新闻稿水准低落

美国第7舰队在环太平洋期间，特别强调南海水域的国际航行权。(图/美国海军)

「2022环太平洋」(RIMPAC 2022)从6月底进行到8月初，演习区域也涵括到周边缘海，尤其是东亚这里的东海、南海一带；美国第七舰队特别发表新闻稿表示南海属于国际水域，各国军舰可以自由航行。但是中华战略学会研究员张竞博士认为，这篇新闻稿显然有许多用词上的错误，他批评「新闻稿品质低劣」。

张竞表示，首先日期就有争议，新闻稿是在7月15日所发，但说明的却是7月16日所进行之军事活动，实在让人觉得不可思议。当然，我们能想到的原因是「时差」，然而美国海军第七舰队指挥部驻地是在日本横须贺，与新闻稿提到的南海海域时差只有一个小时，都处在国际换日线以西，要是稿子由第七舰队指挥部所发，没理由刊成7月15日，是个明显错误。

张竞表示，新闻稿的发布日期是15日，但内容写的是16日舰队在南海航行，显然新闻稿并非第七舰队所发，而是印太司令部。(图/美国第七舰队、张竞圈点)

能想到的可能原因，就是该新闻稿其实是由美国印太战区指挥部(United States Indo-Pacific Command)所发，由于指挥部位在夏威夷，处于国际换日线以东，才会出现1天的差距。为何是印太战区指挥部而不像太平洋舰队？是因为内容论及国际法，这种口气更像是由印太战区所主导核定，所以才会在发布时间上露出马脚。

那么，为何刻意压低层级至第七舰队指挥部层级发布新闻稿，这就值得各方深入思考与探讨；其中或许可看出美国运用「自由航行行动」(FONOP)进行政治表态玄机所在。

另一个重点就在「自由航行行动」，其完整用词用语应当是”freedom of navigation operations”，特别是最后一个用字”operations”是指「作战行动」，而非寻常作业，所以不是operation；这是两个完全不同的英文字，绝对不是英文名辞单复数差别。

比方说，是要指「联合作战」就必然是joint operations，绝对不能用joint operation，在容易让人误会成医学中的「共同手术」。 FONOP正式名称在美国政府与军方文件中很容易找到正确用辞，这份新闻稿会犯此错误，真是品质低劣！

另外，这篇新闻稿中有提到我方，「中国(大陆)、越南、台湾、马来西亚、汶莱和菲律宾，各自声称对部分或全部南沙群岛拥有主权。中国(大陆)、越南和台湾违反国际法」，张竞提醒，显然美国对我们法律规范有所异议，美国政府已经点名叫阵，请问中华民国外交部会如何回应？就让我们睁大眼睛看看吧！

张竞表示，美国第七舰队新闻稿多次把「公海自由」写成freedom of the seas，但是《联合国海洋公约》的正确写法是”freedom of the high seas"(图右)，第七舰队多次写错，是无心之过，还是有意回避正确法律字眼? (图/美国第七舰队、张竞圈点)

再者就要来点出美军法务官员水准实在不怎么样；在新闻稿中使用freedom of the seas用语，还厚着脸皮拿出美国本身到现在都没有接受与加入之「1982年联合国海洋法公约」(UNCLOS：1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)打乌贼战。

在此先要提醒，「联合国海洋法公约」中完全没有”freedom of the seas”这个字眼或是是定义，只有在第87条明确定义”freedom of the high seas”。在此再说清楚，就目前为国际社会所普世接受与支持之「联合国海洋法公约」中，根本就没有”freedom the seas”相关条款，美国第七舰队新闻稿写出此种字眼，不是美军法务幕僚水准不够，就是存心鱼目混珠。