商务部投贸会英文资料 我被矮化

大陆商务部昨日宣布，第15届中国国际投资贸易洽谈会将在9月8日于厦门市召开。但在商务部提供的英文《背景资料》中却赫然发现，台湾被刻意矮化为「Taiwan, China」；反观澳门和香港则单独以英文「Macau」和「Hong Kong」处理，没有冠上「China」。

被业界广泛誉为「全球规模最大投资博览会」的中国国际投资贸易洽谈会，今年9月8日将在福建厦门举办。昨日大陆商务部协同福建省共同宣布洽谈会消息。

商务部部长助理俞建华说，投洽会是商务部与53个部委、省市联合举办，倾力打造的国际投资促进平台，也是中国目前唯一以促进双向投资为目的的全国性国际投资促进活动。

俞建华表示，今年上半年中国吸引外资状况良好；全年吸引外资超过1000亿美元。

商务部的数据显示，2010年中国非金融领域实际吸收外资突破千亿美元，达到1057.4亿美元，年增17.4%。此数字已接近2008年高点水准，位列全球第2。

但恐会挑起台湾民众敏感神经和令外国人误解的是，在该中文版《背景资料》的参会团组部分中，在涉及「国别／地区」一栏里，香港、澳门和台湾名称前面全都被冠上「中国」。但在英文版里，香港和澳门却个别单独以「Hong Kong」和「Macau」注明。反观台湾却被称以「Taiwan, China」，比港澳更矮化。