声动诠释 让角色更鲜活

日本知名声优左起为长（饰布鲁克）、山口胜平（饰骗人布）、田中真弓（饰鲁夫）、矢尾一树（饰佛朗基）。

漫画《航海王》在台日掀起「海贼热」，包括电影、电视动画也广受台日漫迷喜爱。而负责替角色们配音的声优，将纸上人物借由动画、声音，精彩诠释，也成为《航海王》持续长红的幕后推手。

替动画版《航海王》配音的日本知名声优田中真弓（饰鲁夫）、山口胜平（饰骗人布）、矢尾一树（饰佛朗基）与长（饰布鲁克）， 4人都在声优界工作长达30多年。台湾漫迷也许对4人不熟悉，却一定曾在动画《乱马1/2》、《犬夜叉》、《忍者乱太郎》、《名侦探柯南》、《乌龙派出所》与《死亡笔记本》中听过他们的声音。

他们不仅在动画里饰演关系紧密的海贼一行人，在现实生活中，他们也是经常会彼此开玩笑、笑闹畅谈的亲密好友。采访过程中，笑声不断，4人连讲带演，动感十足。

谈起如何将漫画人物诠释得活灵活现，山口胜平笑说，他认为骗人布的角色与「一般读者」最为接近，因此每次开口都要保持着「读者代表」的心情发言，「不过也正因为如此，让我本人的声音与骗人布几乎没有差异，经常走在路上一开口，就被人认出来，反问：你是骗人布吧！」

漫画中的布鲁克，是个爱用敬语与经常发出夸张笑声的搞笑骷髅人，负责替他配音的长，本人也相当耍宝。他说，布鲁克专属的「呦呵呵呵呵」笑声，第一次「试笑」就广受好评，不过因为每句台词开头与结尾都要用「笑」带过，「经常要吸足气才能笑得够长啊！」

而经常要帅气喊出台词、饰演鲁夫的田中，本人则是个可爱的女性，今年59岁的她，笑说自己本身就是个「泪腺发达」的人，碰上剧情感人的哭戏时，根本难不倒她，「要我哭比较容易，忍着不哭才是真的难！」

田中说，有次剧情演进到草帽一行人要跟黄金梅利号离别，鲁夫得强忍着泪水、用开朗的语调告别，「我实在快要落泪了，但又要用颤抖的声音说些鼓励人心的话，实在好困难，让我几度喊卡啊！」

诠释佛朗基的矢尾，本人则是个戴着墨镜、穿着皮衣的酷帅大叔，回答问题也是一脸酷帅，跟佛朗基搞笑形象差距甚大。他对于诠释角色自有心得，认为角色要在「互动」之中成型，「除了自己想像外，跟其他角色对话后，就会更清楚照映自己角色的性格了！」