时论广场》认知战的反噬（谭再利）

（中时资料照／邓博仁摄）

这几天有关日媒《日本经济新闻》报导，指出「国军干部以外省人居多，有高达9成的台湾军官退役后前往中国大陆，以提供国军情报换取金钱」的消息，经过某绿媒转载之后，已经在国内引发极大的震撼及讨论。身为退伍军人的退辅会主委冯世宽首先开炮，在立法院痛斥日媒「胡说八道」，甚至还爆了「放他妈的屁」粗口。

《日经》的这份报导，因为既未经查证，文中所引述的消息来源不明，日文版的文章也未注明撰稿记者姓名以示负责，因此引发了极大的争议。这篇极为荒唐的报导，不仅严重打击了18万国军的士气，也羞辱了上百万的退伍军人；报导中所述「蔡英文总统至今无法掌控军队」，也让已执政近7年，且身为三军统帅的蔡总统颜面无光。

让人意外的是曾任航太工程师的作家王立桢，日前因穿着空军飞行夹克搭乘捷运，而突遭年轻人无端呛声羞辱，让当时还不知道《日经》报导的他一头雾水。此一意外虽是独立事件，但可能也是一些无知和盲从年轻人的想法。其原因当然要和蔡英文在野时，在群众集会中公开羞辱国军，以及民进党讥讽退伍军人是「米虫」有莫大的关系。

针对此一事件，国防部很快就发布新闻稿严正驳斥，然而也该立即表态的外交部，慢了好几拍才在官网新闻稿中表示「高度遗憾」，并指示我驻日本代表处「要求该报郑重澄清」。此一攸关我现役及退役军人荣辱，及蔡总统领导能力的重大事件，难道不应该由曾经称呼前日本台湾交流协会代表沼田干夫为「我最敬爱的大哥哥」的外交部长吴钊燮亲自出面驳斥和谴责吗？

根据辅仁大学日文系特聘教授何思慎的指正，《日经》原文的「大约9成高级军事人员退役后前往中国」及「军方以资讯换钱的腐败是常态」，乃是前后两个独立的句子，但绿媒翻译时却嫁接在一起。即使如此，这篇报导也够呛了。想不到民进党立委刘世芳等人竟然还提案，要求退辅会及国防部「彻查过去5年退役的军士官是否有泄密」。这种日媒乱报导、绿媒乱翻译、绿委乱起哄的自乱阵脚情况，国军还需要敌人吗？

《日经》迄今未见说明，也没有道歉，相信其内部已乱了方寸。自民进党执政以来，出现了一奇特现象，就是媚外的绿委和绿媒很喜欢引述外媒的不实报导；有些甚至可能是不肖党政官员故意放给外媒的消息，然后就是「出口再转内销」，以作为内部宣传之用，也就是民进党惯称的认知战。殊不知有些消息却造成「反噬」，得不偿失的买卖必须三思！

（作者为大学英文讲师）