「视频」只排第2名！他列5大陆用语狂摇头　网爆共鸣：听了超烦

▲原PO看到大陆用语都会觉得反感。（示意图／记者周亭玮摄）

记者施怡妏／综合报导

两岸的语言越来越流通，加上抖音、小红书的强势影响下，很多台湾年轻人跟着使用大陆的用语，有网友分享自己无法接受的词汇，包括外卖、家人们、公交车、视频、质量等等，明明台湾都有自己的用词，却一直要使用大陆用语，「作文写这样还能拿分吗？」立刻引起不少网友的共鸣。

有网友在Dcard发文，「你最不能接受的大陆用语是哪个词？」他列出自己的前三名，第五名是「外卖」；第四名是「家人们、小哥哥、小姐姐」，有种为了推销而刻意拉近关系的感觉，宁愿被早餐店阿姨叫帅哥、美女；第三名是公车车，「其实很多国小生都会这么说，我会觉得教育上出了什么问题，公车这个词学校肯定会交，偏偏去抖音上面学中国用语是怎样」。

第二名是「视频、软件、硬盘」，听了就觉得很火，「尤其是老一辈的更固执，有些人觉得这样讲比较有文化」；第一名是「质量」，在台湾，质量跟品质是两个独立用词，原PO身为二类组，看到这用词更无法接受，「重力质量和惯性质量多少？平均密度？要因次分析是不是？要用到白金汉pi定理是不是？」

原PO坦言，并不是所有的大陆用语都讨厌，像是「内卷」这个词，找不到更精确的词解释，但是其他在台湾用语中有自己名字的词语或动词，却一直用对岸的语言，像是影片用视频、警卫用保安、凤梨用菠萝，「我就问，作文写这样还能拿分吗？」

贴文曝光，网友也很有感，「家人们谁懂，这种开头也很烦」、「土豆、牛油果，买衣服看到形容牛油果绿就不想买了」、「最讨厌摄像头、视频」、「考拉…看表妹限时动态打还以为是什么新物种，估狗才知道是无尾熊」、「我妈是退休国文老师，她有一天讲出视频，吓坏我了」、「信息」、「公车2个字不讲，为什么要讲3个字的公交车」、「充电宝」。