首度挑战舞台剧 明华园剧中剧 散戏戏永不散

明华园首度改编现代小说《散戏》，呈现面对电视媒体兴起的歌仔戏班，如何度过艰困挑战。左起为歌手锦雯、演员韦以丞，及明华园新锐李郁真。（明华园提供）

当传统戏剧遇上现代剧场，会产生什么火花？创团86年的明华园戏剧总团超越颠峰，首度取材现代小说，将台湾本土文学作家洪醒夫短篇小说《散戏》搬上舞台，推出创团纪念版舞台剧《散戏》。

明华园总团长陈胜福表示，在歌仔戏没落的年代，有人选择留下来，让戏永远不散，「明华园以《散戏》这部作品，献给创办人陈明吉，也纪念在那个艰困的年代，所有坚持理想不放弃、为歌仔戏打拚的前辈们。」

改编本土作家小说

洪醒夫的《散戏》以民国60年代的台湾为背景，描述台湾歌仔戏史上最为凄凉的一页，在农业社会转换成工商社会之时，人们对电视、电影的兴趣大过看歌仔戏，歌仔戏开始没落。

陈胜福表示，小说中的情节描述了台湾歌仔戏的真实历史，来自歌仔戏家庭的他表示：「小时候，看着不愿放弃唱戏的家人，为了筹备我的学费和生活，到处张罗的身影。现在戏台下的观众回来了，但是辛苦的前辈们大都离开了，无法享受这风光，让我觉得十分感慨。」

陈胜福表示，「明华园走到今天，度过许多难关，已有一定的成绩，我一直在思考如何将那个艰苦年代的故事搬上舞台，现在终于如愿以偿。」

喜剧重塑原着悲情

《散戏》由故事工厂艺术总监黄致凯担任编导，以喜剧元素重塑原着的悲情，剧中的「玉山歌仔戏团」到处巡演《包青天铡陈世美案》，但因为每天都面临不同的现实困境，连带也让这出戏里头的「陈世美与秦香莲」，每天都有不同的结局。

黄致凯表示：「我想呈现台前、台后中间的那一道界限，其实并不是那么模糊。」譬如剧中饰演负心汉陈世美的阿兰，现实生活里却被丈夫背叛，双面心境，对演员而言是一大煎熬。

高手过招即兴演出

当家小生孙翠凤这次在《散戏》中的角色同样吃重，她表示：「这出戏不好演，演员光忙台上、台下角色的切换就来不及了，还有传统跟现代剧之间的磨合，几次排练下来，我都在想：我们干嘛没事挑难度这么高的戏，拿石头砸自己的脚？」

剧中最精采的片段，是「玉山歌剧团」面临解散危机，即将上台的演员各有状况，孙翠凤所饰演的团长阿珠姨，不得不临时粉墨登场挑大梁；为了剧中的「拖戏」，孙翠凤与资深演员高玉珊高手过招，演出一段歌仔戏独有的「做活戏」即兴演出，戏里、戏外都是实力派演员的展现。