明华园总团端午大戏 散戏超热血

明华园将洪醒夫的小说《散戏》搬上舞台，剧中孙翠凤（图）一人分饰多角，包括女团主阿珠姐、包公、薛丁山等角色。（明华园提供）

图为剧中包公审问负心汉陈世美片段。

「来人呀，将那陈世美带上来！」包公大喝一声，唱了一段气势万千的杀房调曲牌，决心要斩负心汉陈世美，明华园将洪醒夫的小说《散戏》搬上舞台，剧中重现传统歌仔戏〈秦香莲和陈世美〉精华片段，今年1月推出后连演7场，令不少老戏迷看得热血沸腾，6月10日至12日将于台北城市舞台加演。

改编自短篇小说

明华园总团长陈胜福表示：「《散戏》挑战了演艺界大禁忌，不仅剧名不怎么吉利，内容也是描述戏班面临解散的故事，加上从短篇小说作改编，难度又更高，过去曾有电影、电视想改编，但至今只有走过87年的明华园顺利搬上舞台，因此我相信，如果明华园不演就没人敢演了，年轻人也就没人知道歌仔戏曾有的艰苦岁月了！」

《散戏》改编自洪醒夫同名小说，描写民国50年代电影、电视兴起，人们不再着迷于看歌仔戏，许多戏班面临解散，在如此艰困的年代里，玉山歌剧团的团员们也渐渐失去向心力，演出时失误连连，48岁女团主阿珠姐必须思考，要继续留下来和团员们一起相濡以沫，还是解散这继承自父亲的戏班。

编剧、导演黄致凯不仅从洪醒夫的小说中取材，同时也把明华园的家族故事加以改编融入剧本当中。

加入明华园故事

黄致凯表示，剧中由陈昭婷所饰演的苦旦秀洁，和西药房小开阿正的恋爱故事，灵感正是来自明华园总导演陈胜国的故事，他说：「由于秀洁是歌仔戏班演员，她的戏子身分不被男友阿正家人接受，因此男方家人追到戏台来阻止两人在一起，陈导演年轻时也曾被那时的恋爱对象家人追到后台阻挠。」

黄致凯表示，〈秦香莲和陈世美〉段落其实暗藏玄机，「这段戏中戏，不仅借由陈世美负心汉的形象显现阿正负了秀洁，同时反映了当时戏班女子，无法主宰自己命运的悲苦状态。」

重现即兴做活戏

〈秦香莲和陈世美〉也充分展现了旧时代歌仔戏「做活戏」、重现没有固定剧本的即兴表演功力，像是剧中阿正被家人逼到无处躲藏，情急之下只得抓了一件戏服上台，「没想到他拿到皇帝的戏服，误闯包公审陈世美的现场，演员们只得随机应变才能把戏演完，都是旧时代才能看见的表演形式。」

端午节将至，许多民众总是期待总团端午节应景大戏《白蛇传》，但明华园总团大概已经3年没有演这出戏了。

总团长陈胜福表示：3年前因为天气干旱、水库缺水，而《白蛇传》演出需要大量的水来创造特效，因此宣布停演《白蛇传》以珍惜水资源。

「尽管今年的水库蓄水量充足，但3年来我们一直在寻找将水资源回收再利用的方法，必须要有天时、地利、人和，所以《白蛇传》要重现江湖，观众可能得再等上一段时间。」