「手译员」乱入记者会狂比 老师傻眼：在唱圣诞铃声？
▲警方都没有发现「乌龙手译员」罗伯茨（Derlyn Roberts）的异状。（图／翻摄自脸书／Derick Rodriguez）
美国佛罗里达州坦帕市（Tampa）警方6日召开记者会，交代一起连续杀人案件。53岁的「手译员」罗伯茨（Derlyn Roberts）站在一旁煞有其事的比划；然而，她随即被现场的另一名专业手译老师拆穿，「她站在那里挥舞双手，就像在唱《圣诞铃声》（Jingle Bells）一样。」
据《每日邮报》报导，手译老师芮秋尔（Rachell Settambrino）提到，罗伯茨传递的讯息非常破碎，就像是「51小时之前」、「谋杀」、「24岁」等字词串在一起，缺乏完整的叙事。
事实上，警方当时正在说明4起开枪的时间点，在逮捕24岁的嫌犯之前，他们还收到多个提示。对于「乌龙手译员」的事情，芮秋尔感到很失望，「我非常困惑、难过，为什么这群保卫我安全的警方，没有确认她（罗伯茨）的身分？」
今年9月，艾玛飓风袭击佛罗里达州，警方发起强制撤离。当时，并不是手译员的格林（Marshall Greene）只因为略懂相关知识，就被赶鸭子上架，最后比出「披萨」、「怪物」、「熊」等词语；引来民众大骂。
早在2013年时，在南非前总统曼德拉的纪念仪式上，一名冒牌的手译员也出现在美国前总统欧巴马与多位官员的身边，比出不知所云的手势。
▼影片取自YouTube，如遭删除请见谅。