谁在说谎？孙杨声称真相无法掩盖

大陆金牌泳将孙杨出席国际体育仲裁庭的听证会。（美联社资料照/jean-christophe bott/keystone）

大陆金牌泳将孙杨的公开听证会上周于瑞士开庭，为他自己去年9月摔碎抽检样本的事件辩白。孙杨咬定IDTM(国际禁药检测管理公司)派来的3位测试人员未持合法授权文件，还有一人根本没受过培训。《新华社》报导该员已经坦承不懂药物检测，「我也不知我当晚的工作，只是因为同学的请求来帮忙，我是一位建筑工人。」

WADA(国际反禁药组织)要求给予孙杨2至8年的禁赛处分，这亦关乎他参加东京奥运的资格，然而仲裁庭的翻译品质低下，使得10小时的听证过程非常痛苦。一位律师表示他无法确定孙杨是在逃避问题还是因为翻译太差造成的误会，翻译的品质烂到连审判官都开口向大家致歉。

孙杨2012-18年间提供180个药检样本，其中60个是由IDTM负责，这次被孙杨拒绝配合的是第60次。审判官质疑孙杨这次的抽检与之前的59次有何不同？因为他前59次都很合作。孙杨在结案陈词时意外从旁听席找来另一位翻译帮忙，也令审判官不悦。由于那次抽检没有取得样本，情况对孙杨很不利，除非他能提出足以令人信服的拒检理由。

近日孙杨在微博发文：「我要感谢尿检官的诚实与勇敢！他站出来承认当晚对我进行拍照，他也承认从来没有人教他如何进行兴奋剂(禁药)检查，没有受过相关训练。在听证会前，他对仲裁庭表达愿意视频(影片)作证，CAS(仲裁庭)却没有联系他。但是，真相永远不会被谎言掩盖。」孙杨在奥运游泳累积3金2银1铜。