速速前！念哈利波特咒语好羞耻？ 网友笑：你先看看对岸的
▲《哈利波特》7集电影在许多影迷心中是传奇经典。（图／翻摄自Harry Potter脸书）
《哈利波特》番外篇电影《怪兽与牠们的产地》上映后票房惊人，让全球再次痴迷魔法世界的玄妙，更有不少影迷怀念起7部曲小说，重温童年时的美好。就有网友好奇发文，每次看到台湾版本的咒语翻译，心中只有无限尴尬，毕竟要用中文念出来需要强大的耻力！
网友在PTT发文，说自己不算是《哈利波特》的粉丝，不过还满喜欢这系列作品。他说，最近也去电影院看了《怪兽与牠们的产地》，怪兽、魔法世界相当有趣，但心中一直有个疑问，就是关于台湾版本「咒语的翻译」，若有一天霍格华兹到华人世界开分校，「要我这样喊咒语，我可能会崩溃！」他虽然知道咒语翻译很困难，但也相当好奇，不知道其他网友有没有相同羞耻的感觉？
文章贴上网，吸引大批网友热烈讨论，不少人觉得台湾翻译其实不差，「开开门～这种叠字也太耻，根本笨蛋情侣的对话」、「喊出来要有耻力」、「觉得台湾翻译的不错其实」、「中国的那个喊出来才要耻力好吗，当招式名称就不错」、「撕淌三步杀我觉得翻的很传神欸，虽然是音译但感觉有到」、「不喜欢中国玄幻仙剑感的翻译」、「我觉得台湾的比较好，比较符合一般想像中咒语该有的奇特与绕口，中国翻得太中文化了」、「对岸的感觉超中二」。
▲在魔法世界中，想施展强大法术得先学会咒语！（图／网路翻拍）
看来《哈利波特》的中文翻译，不少网友会把台湾和中国咒语版本比较，台版主要是音译和意译结合，中国版则以意译为主。
速速前！（Accio）。中国版：飞来！去去，武器走！（Expelliarmus）。中国版：除你武器！喷喷障！（Impedimenta）。中国版：障碍重重！路摸思！（Lumos）。中国版：萤光闪烁！咒咒虐！（Crucio）。中国版：钻心剜骨！密密胶！（Colloportus）。中国版：快快禁锢！吹吹除！（Deletrius）。中国版：消隐无踪！吩吩绽！（Diffindo）。中国版：四分五裂！消消藏！（Evanesco）。中国版：消影无踪！飞飞禽！（Avis）。中国版：飞鸟群群！阿八拉象！（Aparecium）。中国版：急急现形！涎涎牙！（Densaugeo）。中国版：门牙赛大棒！
▼《怪兽与牠们的产地》近期上映好评不断。（图／华纳提供）