台南「注连绳」日本订单成长8成 不甩大陆蔺草低价竞争

张淑娥的注连绳品质备受日本肯定，去年订单逆势成长8成。（宝智华摄）

六甲区张淑娥投入生产「注连绳」12年，以日本订单及国内文创商品为主要市场，近年大陆蔺草廉价抢攻注连绳市场，国内业者逐渐凋零萎缩，目前仅剩几家业者苦撑，她坚持稻草成色与品质，获得日方肯定，订单从去年的5货柜增加到今年的9柜，成长率达8成。

张淑娥为日文系毕业，原为全职日文教师及翻译，台南县市合并前被县府延揽协助日方交流相关业务，2009年结识日本来台的宫村先生，对方为在日本推广「八田与一」对台湾的付出贡献与精神，希望利用台南六甲在地的稻草生产「注连绳」，当时宫村在台人生地不熟，由她全程协助，不料意外的让她「公亲变事主」，2012年成立了公司，全力生产注连绳，市长黄伟哲在就任前，还曾把她的作品送给前总统李登辉。

张淑娥把致赠给前总统李登辉的作品，重制了一份缩小版的，留在公司当纪念。（宝智华摄）

长索式的注连绳通常悬挂在神社鸟居上。（宝智华摄）

「注连」就是「封印」、「结界」的意思，张淑娥说，日本民众家家户户在过年时会在玄关吊挂稻草编成环形的「注连绳」，搭配松、竹、梅或龟、鹤图片与玉佩，除了消灾，还有长青长绿、纯洁之意；寺庙则在鸟居悬挂长索式的注连绳，由于采用稻草编职，无法久存，每年都得换新。

张淑娥表示，注连绳在日本有很大市场，但由于日本的工资贵，再加上当地传统师傅持续凋零，年轻人接棒意愿不高，近年都仰赖进口，她的客源主要在关东、关西，11年来大约每年外销日本5货柜约4万件大小作品。

张淑娥在仓库谨慎保存稻草，品质备受日本客户肯定欢迎。（宝智华摄）

张淑娥为了确保稻草品质，亲自采收，曾因而多次中暑。（宝智华摄）

张淑娥说，稻草编织工作不仅取材、保存困难，再加上费工、利润低，台湾跟日本相同，都逐渐萎缩中，苗栗、台南、屏东还有几名业者跟她一样都在苦撑，再加上日本取得稻草日渐困难，近年都改采大陆蔺草制品，对台湾业者而言更是雪上加霜。

张淑娥说，由于她坚持稻草品质，库存也格外注意防潮，所以稻草颜色均一，编织成的注连绳品质稳定，备受日本肯定，在大陆蔺草的廉价竞争下，去年订单不减反增，出口达到9货柜，与前年同期相较，成长8成。

张淑娥表示，注连绳产业费时费工，利润低，对兼营水果运销的她而言，已非营生主力，而且她的重点不在盈利，而是传统技艺传承，以及中日关系的连结。下营区甲中国小与日本的三谷国小就是因为她的注连绳而相互认识，而谛结为姐妹校，至今仍保持友好互动，这种无形的附加价值也是她甘心继续投注心力在稻草编织的原因之一。