台湾女导演王希捷第一手访谈 诺奖得主乔恩．弗斯：聆听现实背后的声音

2023诺贝尔文学奖公布，由挪威剧作家乔恩．弗斯获桂冠。（翻摄自诺贝尔奖官网／李怡芸台北传真）

2023年诺贝尔文学奖得主乔恩．弗斯，是挪威当代知名的剧作家、小说家、诗人，有他也是目前作品被搬演最多的在世剧作家，有当代易卜生之称，作品迄今被译成40多种文字，虽然目前台湾未有其著作译本，《一家之主》导演王希捷则曾在学生时代曾翻译、搬演过其《沙发上的女孩》，并曾于2009年以其作品研究发表论文。

王希捷表示，自己2002年在英国时首次接触到乔恩．弗斯的作品，「当时他在欧洲已是新崛起，倍受讨论和关注的剧作家，也因为他的作品奇特，大家还不太知道怎么看他的创作」但一直以来是在欧洲倍受重视的艺术家。自己因为喜欢他的作品而带回台湾，翻译并于2004年搬演，王希捷认为乔恩．弗斯的作品诗意且形式特别，描述现代人的心境与失落感，着墨于「自我无法安顿」的旅程。

王希捷约在2006年实际到挪威访问乔恩．弗斯，「他住在挪威西部的港口城市卑尔根，从家里走到和我约访的地方要1小时」大致而言是维持生活简单、安静的创作者。她指出，乔恩．弗斯当时在访谈中表示，自己的写作方式是「聆听现实背后的声音」，他是坐下来静静地、专注地，仿佛从空间中捕捉流动的，自我摇摆的声音。「他的语言特色流动性强，音乐性也很强」。

以《沙发上的女孩》为例，故事描写的是女画家在创作上遇到了瓶颈，女画家脑中闪过了与男友、姐姐、妈妈的相处回忆，弗斯将其心里活动立体地拼贴在当下。「他的作很诗意的地呈现平凡人生活中的心里历程，且是很具象的表达了人的心里活动」将内在的意识流动与情绪感知，从文学而带向立体外化的剧场。

博客来5日在诺贝尔文学奖公布后，则推出了乔恩．弗斯专区，包括其简体中译剧作《有人将至》重新开卖。