汤一口喝完、随时绷紧神经 习近平贴身女翻译甘苦谈
跟随习近平出访美国的女性翻译周宇表示，当前大陆领导人都懂英文，有时候还会对翻译人员提出不同的看法；而富具经验的她，也透露许多即席翻译的辛苦之处，例如吃饭要小口吃、尽量不要请对方重复等等。
综合陆媒报导，周宇是大陆外交部翻译室英文处副处长，毕业于北京外国语大学英文系，曾先后担任前领导人胡锦涛、贾庆林的翻译人员。对于这一行，她表示「只有听不到，没有翻不出」，耳朵敏感度要高，因为一旦多问，别人就对翻译员失去信心。
周宇表示，领导人出席重大场合时，车位都有固定的排序，而翻译不会离他很远，因为要「一下车就跑到他身边」；参加国宴时，翻译会随领导人入席，而且因为随时要工作，必须养成一口喝完汤、菜切小块吃的习惯。她还说，口译时如果遇到领导人提出诗词或是专业术语，也一定要能够翻译出来；而现在的领导人都懂英文，有时对于翻译也会有自己的看法。
▼周宇担任习近平访美时的翻译。（图／翻摄自凤凰网）