The hole hole is happy？　古早味小游戏乱翻闹笑话

▲洞洞乐的英文该怎么翻才好？（图／翻摄自爆料公社）

网搜小组／综合报导

你知道什么是「The hole hole is happy」吗？有网友贴出照片，指台南龙舟园游会中，其中一摊古早味小游戏的中翻英令人啼笑皆非，外国人大概也看不懂。原来，这摊这是「洞洞乐」，大概是直接音译翻成英文，成了「洞洞很快乐」。离谱的不只如此，连民俗小吃「龙须糖」都翻成「Dragon must candy」。

网友18日在脸书社团「爆料公社」贴文，指台南龙舟园游会的翻译让外国人看不懂。例如怀旧的「洞洞乐」游戏，戳破上层的纸即可得知会拿到什么样的礼物，不过摊位招牌英文翻译，却是「洞洞很快乐」（The hole hole is happy」）；离谱的不只这个，甜甜的传统小吃龙须糖是许多人儿时回忆，摊位名称却翻成「龙必须糖」（Dragon must candy）。

照片贴出后吸引不少网友热议，许多人直言翻译实在太爆笑、烂到没话说，有网友表示，那一旁卖「旗鱼黑轮」的摊贩岂不是该翻成「Ride fish black wheel」；也有人打趣的说，外国人看到这种翻译，搞不好会误以为是做色情交易的摊位。