塗翔文／在熙的男，朋友：初階的同志議題

「在熙的男，朋友」剧照。图／车库娱乐提供

文学改编的有趣之处，就在于即使是忠实改编，不同人也能拍出完全不同的面向与观点。同样来自中文书名为「在熙，烧酒，我，还有冰箱里的蓝莓与烟」的原着小说，这部电影版「在熙的男，朋友」就和影集版截然不同，本质上角色内容与情节接近，但影集版完全从男主角出发，透过十多年的经历讲述他的多段爱情与内在成长；电影则只取了四分之一篇幅，变成了男女各半观点呈现的闺密友谊，甚至全片母题还是回到最传统的同志出柜与自我认同。

兴秀是个柜子里的同志，一向做自己的在熙成了被大学班上同学排挤的对象，两个同样的「异类」变成了无话不谈的好朋友，甚至最后干脆一起同居。密切生活就会残酷地让两人逼视彼此的一切，包括所有的秘密和弱点。导演李彦禧将原着小说里仅占一部份的男女友谊，包裹成了随着时光更迭的传统文艺爱情片路线，只不过男主角变成不可能和女主角发生性关系的男同志。

和我们熟悉的「甜蜜蜜」、「后来的我们」甚至「那些年我们一起追的女孩」这类电影如出一彻，意外浪漫的相识、甜蜜，渐渐出现熟悉与必然的冲突，也有多次起伏的分分合合。兴秀与在熙长达十多年的友谊，从校园到出社会，成长的苦涩、各自的爱情与工作也成为叙事支线。「在熙的男，朋友」干脆拍法都和男女爱情片一样，两人各自内在拉扯、冲突和解，连分手和好后彼此渴望地跑向对方的交叉剪接手法，都像我们非常习惯的青春爱情电影。

最终，它还是回归处理男同志克服自我认同的基本问题，只不过对照组是一个自由奔放、鼓励他走出框架的非传统女性。以一部商业娱乐电影的角度来看，它可以说是蛮成功的过关之作；但比较起原作小说与影集里，根本跳过同志出柜这初阶议题，直接进入更深刻、也更跨越BL格局的探讨爱情内在与生命历程的进阶主轴，这部电影版大概只是五彩缤纷的泡泡糖等级。

韩国这种偶像派的电影，一向仰赖明星魅力。演技出色的金高银将在熙演出迷人样貌，成为不管众人眼光、活出自我的女性标竿象征；鲁尚炫的压抑、挣扎，则似乎反映出南韩在保守意识下的某种同志样貌。「在熙的男，朋友」很明显在向主流靠拢，不触动太多敏感神经，形塑成一个男女偶像剧包装下的同志电影，有哭有笑，没有太多想深入挖掘的目的，只企图吸引更多观众的喜爱。