旺报观点－融会惯用语 汉字让两岸难切割

「汉贼不两立」时代，双方敌视到连持有对方的书籍都算犯法，对彼此的惯用语也就难以认同。但汉字几千年来不断演变，名词的用法在演化，语词的定义与时并进。若两岸对同一语词的定义产生太大歧异，沟通会愈来愈难。这种情况在某个时期有深化迹象。网路促进了双方的交融，避免语词定义的差异继续恶化下去。比如「夯」字指的是用力槌土，但台湾作为受欢迎之意，大陆网友渐渐接受；「壕」不是土沟，大陆网友将土豪合并为一字，在两岸共同的仇富心理下，这个字双方都认同新定义。

沟通，才能促进理解。吵架也是一种沟通，网路的出现，让两岸网民可以聊天或隔空吵架，这都无妨。只要肯沟通，就不会离得太远。