翁家明与俞小凡一对儿女 现在长这样
翁家明平时喜欢登山。（翁家明提供）
翁家明吃野菜。（翁家明提供）
翁家明的一对儿女。（翁家明提供）
父子合照。（翁家明提供）
翁家明最近为民视八点档《幸福来了》没日没夜赶拍，仍抽空为8日父亲节规划不同方案，他说当天若不拍戏，计划和几个也是父亲的朋友到礁溪爬山、吃野菜、泡汤，晚上在游泳池畔举办派对，让年轻人也可以玩得尽兴；万一要拍戏，老婆俞小凡应该会带小孩到林口民视棚探班，一家人在民视大楼内的超商吃饭，过个简单幸福的父亲节。
他两年前和太太俞小凡为了儿女的求学移居纽约，巧合和陈美凤在纽约当了邻居，夫妻俩延续过去模式，互相协调拍戏时间照顾小孩，目前儿子升高二，女儿国一，最近儿女们放暑假回台，但他每天拍戏，睡觉时间很有限，通常也只能利用短暂时间相聚。时隔三年再回八点档，「在台湾拍戏能赚什么大钱，兴趣和能跟老朋友见面聚聚才是重点」。
他刚开始回到八点档，由于太久没说台语，说得不轮转，多亏戏里情人方馨指点，笑说都是方馨的功劳。他形容摄影棚像集中营，吃饭，工作，练体能全在魔鬼集中营，「营区内人口众多，戏的路线不同，不见得都碰得上一起演，所以很累的时候，只能看自己的线，别人演什么根本不知道，所以我们每天都在互相说故事给别的演员听」。
他以前常带一对儿女上山下海，现在孩子大了，不跟了，让他这个当爸的还有点失落，偶尔全家出游，向来不爱出门的俞小凡也会一起外出走走。54岁的翁家明在镜头前超冻龄，他分享健康快乐瘦身，不二法门就是运动，「我们当家男主角柯叔元被操到眼冒星星，不成人形，每次碰面就说要跟我到山林密境去吸收日月精华提神」，他笑说在美国因为冬天气候冷，一懒就容易胖，拍八点档当运动，才工作1个月已被操瘦3公斤，「想减肥来拍八点档，幸福就来了」。