西藏譯名改Xizang 陸官方學者：Tibet被美賦政治涵義

中国记协27日举办新闻茶座，邀请中国藏学研究中心学者，就所谓「西藏民主改革65周年」，介绍西藏改革成果。记者陈政录／摄影

「西藏」多年来以Tibet为英文译名，但近年开始改用汉语拼音的Xizang，中国藏学研究中心学者27日解释，这是因为依循实际地理范围，和「名从主人」，及避免政治含意产生的歧异等原则，并直言美国新通过的涉藏法案，将藏区定义为西藏加上甘肃、青海、四川与云南的藏族自治州，「这样还不够政治涵义吗」。

中国记协27日举办新闻茶座，邀请中国藏学研究中心学者，就所谓「西藏民主改革65周年」，介绍西藏改革成果，包括经济、社会、教育发展汉人权情况等，强调大陆当局保障藏语、藏文化学习传承，和藏传佛教等各宗教、民族发展，并就西藏译名、达赖喇嘛、宗教中国化等议题回答媒体提问。

对于译名，中国藏学研究中心历史研究所研究员梁俊艳说，过去使用的Tibet，地理涵盖非常广，还包括甘肃、青海、四川、云南等地的藏族居住地区，和西藏自治区实际范围不够准确，这是更改译名的很大原因。

她接着补充，译名更改还依循「名从主人」原则，中国是主权国家，汉语拼音受联合国承认，此举也是一个主权国家的体现，另一方面，Tibet现在被赋予更多政治方面的涵义，避免歧异产生也是更改的原因。她并强调，Xizang译名主要用于行政区化概念，包括藏族、藏语言、藏传佛教仍使用Tibet没有改变。

面对媒体追问，梁俊艳直言，美国所谓藏中冲突法案，明确把Tibet范围包括西藏自治区、甘肃、青海、四川、云南等，「这样还不够政治涵义吗」。

此前，本月12日，几经更名和修改后，美国众议院通过「促进解决西藏—中国争端法」（Promoting a Resolution to the Tibet-China Dispute Act），内容称美国从未采取西藏自古以来就是中国一部分的立场，并将藏区定义为西藏加上甘肃、青海、四川与云南的藏族自治州县，法案认为，西藏与大陆的争端必须根据包括《联合国宪章》在内的国际法，透过和平方式、透过无条件对话解决。

中国藏学研究中心当代研究所所长张诗高还补充，用西藏的汉语拼音来表示西藏自治区，不是最近才有的事情，在上世纪七十年代，大陆有些论文涉及西藏表述时，就是用汉语拼音，而现在为了更加准确的表述，所以使用范围再扩大。