细说原住民族地区传统地名　《山林族语》获文献书刊优等奖

▲玉管处《山林族语》专书获文献书刊优等奖。（图／玉山国家公园管理处提供，下同）

记者高堂尧／南投报导

玉山国家公园管理处今年度出版《山林族语-玉山国家公园原住民族传统地名与文化意涵》专书，获国史馆台湾文献馆「113年奖励出版文献书刊-推广性文献书刊」优等奖；玉管处长卢淑妃表示，《山》著作不仅让国人更了解过去原住民族于园区及周边区域迁徙、活动的历史，也进而保存这些宝贵的原住民族传统文化。

玉管处回顾，自3年前推动「原住民族地区传统名称与文化意涵调查计划」，邀请熟稔布农族文化及语言的国立台东大学教授海树儿.犮剌拉菲（Haisul Palalavi）教授协助进行调查，透过搜集历史文献、口访布农族（各群）及邹族耆老并汇整相关资料，再由熟悉原住民族语之专家学者协助审查，横跨园区东西及3大溪流流域，一点一滴汇整、还原这些传统地名，试图拼凑出其文化意涵、族群迁移路线或相关的传说故事，也更了解原住民族与这片土地的连结。

玉管处指出，《山林族语》以平易近人的叙述、丰富的图文及系统性的梳理，向大众推广上述研究成果，让读者明白这些地名不仅是地理标志，更承载丰富的故事、神话与传说，是原住民族文化的重要组成部分，也是了解历史和文化的宝贵资源，并期待进而珍惜与保存这些传承自先人的智慧及遗产。

玉管处表示，未来除继续推动原住民族文化的研究与保存工作，也将致力于推动国家公园自然资源保育与永续发展，让园区内珍贵的生态资源及文化遗产得以延续与发展。